SUS RELATOS - vertaling in Nederlands

• hun verhalen
• hun verslag

Voorbeelden van het gebruik van Sus relatos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sus relatos cortos han sido publicados en varias revistas literarias como Today, People's literature y Novel.
Veel van zijn verhalen verschenen in tijdschriften als Today, People's Literature en Novel.

Derwentwater entre 1885 y 1903 y aquí transcurren muchos de sus relatos.
woonde op de oevers van Derwentwater en veel van haar verhalen spelen zich hier af.

En su diario, en uno de sus relatos, escribió sobre el año que viene.
In uw logboek, in één van je verhalen schreef u over volgend jaar.

cartas íntimas de Zelda fueron las fuentes de las que bebió Scott para componer sus relatos.
Zelda's dagboeken en privébrieven waren de bronnen waaruit Scott dronk om zijn verhalen te componeren.

Es así que tuvo ocasión de familiarizarse con el sectarismo del país, cosa que dejó huella en sus relatos.
Op die manier leerde hij het sektarisme in zijn land kennen, wat in de vertellingen zijn sporen heeft nagelaten.

Une a los abuelos fallecidos con los nietos que nunca se conocieron al conservar y compartir sus relatos y recuerdos.
Dierbare grootouders die zijn overleden, worden verbonden met de kleinkinderen die ze nooit gekend hebben, door het bewaren en vertellen van hun verhalen.

cortometraje basado en uno de sus relatos.
een korte film gebaseerd op een van zijn verhalen.

Siempre ha habido algunos entre nosotros que se han dado cuenta de las posibilidades de la Comunidad de la Tierra, pero sus relatos han sido marginados
Er zijn altijd mensen onder ons geweest die de mogelijkheden van de Aarde Community hebben ervaren, maar hun verhalen zijn gemarginaliseerd

podrían tejer sus relatos a través de fotos, videos,
in aanmerking genomen dat zij hun verhalen via foto's, video's,

Juan no hacen ninguna referencia en sus relatos a que también hubiese un asna.
Lukas en Johannes er in hun verslag geen melding van dat ook de ezelin erbij was.

no menos de cuatro hombres testificaron públicamente haber visto a Jesús después de su resurrección, y uno de sus relatos nos dice que más de 500 discípulos cristianos lo vieron.
er niet minder dan vier mannen die in het openbaar getuigden dat zij Jezus na zijn opstanding hadden gezien, terwijl in een van hun verslagen wordt gezegd dat hij door meer dan 500 christelijke discipelen werd gezien.

Muchas veces los sacerdotes, después de preparar sus relatos ficticios de las negociaciones milagrosas de Dios con Israel,
Na het opstellen van hun fictieve verhalen over Gods wonderbaarlijke betrekkingen met Israel,

Definidos por sus historias, distorsionados para que encajemos en sus relatos, hasta que todo lo que quede de nosotros, sean los monstruos de las historias que les cuentan a sus hijos.
Omschreven door hun geschiedenis… vervormd om in hun relaas te passen… totdat alles wat van ons over is… de monsters in de verhalen zijn die zij aan hun kinderen vertellen.

Alice Munro es conocida sobre todo por sus relatos, pero aporta más profundidad,
Alice Munro is vooral bekend om haar novelles, maar zij brengt evenveel diepte,

Después de preparar sus relatos ficticios sobre las relaciones milagrosas entre Dios
Na het opstellen van hun fictieve verhalen over Gods wonderbaarlijke betrekkingen met Israel,

los biógrafos de quienes se toma la mayor parte del material original escribieron sus relatos varias décadas después de su muerte,
Caligula echt was, schreven de biografen van wie het meeste bronnenmateriaal werd gemaakt, hun rekeningen enkele decennia nadat hij stierf,

fui a escuchar a los refugiados en Osetia del Norte y sus relatos fueron terribles:
ik ben zelf gaan luisteren naar de verhalen van de vluchtelingen in Noord-Ossetië en hun verhalen waren gruwelijk:

han descubierto puntos comunes en sus relatos que prueban, según ellos, que la muerte no implica la aniquilación total del ser humano.
terug zijn gekeerd tot leven, vonden gemeeschappelijke delen in hun verhalen, die getuigen dat de dood niet het einde is.

escribió una poesía que trasciende por su universalidad y- en el caso de sus relatos- por su aporte al criollismo.
groep The Tepeus en schreef poëzie die de universaliteit overstijgt en in het geval van zijn verhalen voor zijn bijdrage aan Creole.

Ambos han publicado sus relatos oficialmente, la mujer islandesa en el periódico de chismes mexicanos Que Qui, y en un sitio
Beide hebben hun verhalen officieel gepubliceerd, de IJslandse vrouw in het Mexicaanse gossip papier Que Qui,