TANTO INTERNA COMO - vertaling in Nederlands

• zowel intern als
• zowel innerlijk als
• zowel interne als

Voorbeelden van het gebruik van Tanto interna como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El centro de entretenimiento incluye reproductores de DVD y CD, equipo de música y los amplificadores con canales vía satélite acceder a través de una televisión de plasma de 42''y ofrece música tanto interna como externamente en todas partes.
Het entertainment centrum bevat dvd-en cd-spelers, muziek centrum en versterkers met satelliet-kanalen te bereiken via een 42''plasma-tv en muziek levert zowel intern als extern de hele.

fría y se ilumina tanto interna como externamente para que pueda ser utilizado por las noches también.
is verlicht zowel intern als extern, zodat het gebruikt kan worden in de avonduren ook.

por tanto, garantizamos un entorno de trabajo respetable tanto interna como externamente.
vrijheid van vereniging, zodat er zowel intern als extern een respectvolle werkomgeving ontstaat.

Para llegar allí, creemos que la innovación abierta será vital, buscando ideas tanto interna como externamente para avanzar en nuestra tecnología y ganar mutuamente desde el pensamiento creativo.
Wij zijn van mening dat open innovatie vitaal is, om zowel intern als extern ideeën te vinden om de technologie verder te ontwikkelen en wederzijds te profiteren van creatief denken.

los ciudadanos europeos, y habrá muchos desafíos que afrontar, tanto interna como externamente.
We zullen voor een groot aantal uitdagingen worden gesteld, zowel binnen als buiten de eurozone.

Monetaria reforzando sus órganos políticos, tanto interna como externamente.
Monetaire Unie, door haar politieke organen zowel binnen als buiten de eurozone te versterken.

en magnificencia estructural, tanto interna como externa, comparativamente hablando el templo de Salomón,
in structurele pracht, zowel van binnen als van buiten, was Salomos' tempel als een vergelijk,

era el segundo pilar para que la Unión Europea adquiriese personalidad jurídica y procurara actuar, tanto interna como externamente.
hadden juist de bedoeling de voormalige tweede pijler op te nemen in een Europese Unie met rechtspersoonlijkheid en met de mogelijkheid om zowel intern als extern op te treden.

La UE y sus Estados miembros deben promover, tanto interna como externamente, el paso rápido a una economía baja en carbono,
De EU en haar lidstaten dienen zowel intern als extern de versnelde omschakeling op een economie met een lage koolstofcomponent,

La UE ha actuado en varios frentes para hacer frente a la pobreza tanto interna como externa, con medidas que van desde las intervenciones legislativas a la financiación específica, la coordinación de las políticas,
De EU heeft op vele fronten gewerkt om de armoede zowel intern als extern aan te pakken, gaande van wetgevingsmaatregelen tot specifieke financiering, beleidscoördinatie, bevordering van maatschappelijk verantwoord ondernemen/verantwoord ondernemerschap

clientes experiencias derivadas de nuestras actividades que tienen un impacto positivo más allá de nuestra actividad diaria, tanto interna como externamente.
klanten, die resulteren in activiteiten die een positieve impact hebben buiten ons dagelijkse werk om, zowel intern als extern.

la facultad psíquica análoga a la“figura paterna” que juzga y condena, tanto interna como externamente, con el fin de potenciar el Ideal del Yo, la facultad psíquica
het psychische vermogen analoog aan het beoordelen en veroordelen van ‘vaderfiguur', zowel intern als extern- omwille van het versterken van het Ego-ideaal- het psychische vermogen analoog aan de beloning

Aprecio los esfuerzos de la Canciller Merkel por sacar a la Unión de su crisis constitucional lanzando una hoja de ruta que ofrezca soluciones adecuadas a los problemas a que se enfrenta la Unión, tanto interna como externamente, así como los problemas asociados con la expansión
Ik heb grote waardering voor de inspanningen van Angela Merkel om de EU uit het constitutionele slop te halen, met behulp van een routekaart die oplossingen aandraagt voor de vraagstukken waarmee de Europese Unie zowel intern als extern van doen heeft,

que la Unión Europea mejore su presentación tanto interna como externa y que, finalmente,
wij willen ook dat de Europese Unie zich zowel naar binnen als naar buiten toe beter presenteert

Cuando se ha de decidir la disposición que ha de tener un almacén, tanto interna como externa, pueden darse tres diferentes situaciones que pueden hacer necesaria una diferente asignación de espacios, como son la instalación de nuevos almacenes,
Wanneer er beslissingen moeten worden genomen met betrekking tot de inrichting, zowel binnen als buiten het magazijn, dan komen er drie verschillende situaties voor waardoor er een andere toekenning van de ruimtes nodig kan zijn:

el ámbito de acción de estos sistemas obstaculizan, en parte, cualquier tipo de movilidad, tanto interna como externa, en lo que respecta a la difusión de ideas nuevas,
het actiegebied van de systemen staan elke vorm van mobiliteit ook deels in de weg, zowel intern als extern: mobiliteit voor de verspreiding van nieuwe ideeën,

vender servicios tanto interna como externamente, y muchas otras tareas que perfiles puramente técnicos no son siempre capaces de realizar con efectividad…[-].
de verkoop van zowel intern als extern diensten en vele andere taken die u profielen puur technische zijn niet altijd in staat om effectief uit te voeren…[-].

el recurso de dichas políticas a diversas formas de flexibilidad, tanto interna como externa.
participatie, vaardigheden, enz.) geanalyseerd en in het bijzonder het verband tussen dat beleid en diverse vormen van zowel interne als externe flexibiliteit. Projectnr.

que emana tanto interna como externamente.
afkomstig zowel intern als extern.

Tanto interna como externamente.
Zowel intern als extern.