NO TANTO COMO - vertaling in Nederlands

• niet zoveel als
• niet zo veel als
• niet zozeer als
• niet zolang als
• niet lang genoeg

Voorbeelden van het gebruik van No tanto como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Untill ahora todavía hay terremotos, no tanto como antes, pero todavía hay actividad por debajo de la isla….
Untill nog steeds aardbevingen, niet zozeer als vroeger, maar er is nog activiteit onder het eiland….

ayudaría, pero no tanto como el ejercicio aeróbico.
zou helpen, maar niet zo veel als aërobe oefening.

Sus bordes están conectados, no tanto como un conjunto de esquemas de"clásicos"(ángulo 90 grados),
De randen zijn aangesloten niet zozeer als een"klassieke" regelingen assemblage(hoek 90 graden),

seguro que no tanto como en el polo.
zeker niet zo veel als in de paal.

Entonces podríamos hablar del límite frontal no tanto como un frente"frío" en lugar de representar un frente"seco".
Dan kunnen we spreken van de frontale grens niet zozeer als een"koud" front in plaats van een"droog" front voor te stellen.

El aceite de maíz también causó obesidad significativamente más que el aceite de coco, pero no tanto como el aceite de soja.
Maïsolie veroorzaakte ook obesitas significant meer dan kokosolie, maar niet zo veel als sojaolie.

Mira la Invocación, no tanto como una oración vacía de pensamientos,
Zie de aanroeping niet zozeer als een van gedachten ontbloot gebed,

Además, hay diseñadores experimentados en Photoshop disponibles, pero no tanto como requisito de la industria.
Bovendien zijn ervaren Photoshop-ontwerpers beschikbaar, maar niet zozeer als industriėle vereisten.

El agua embotellada es muy popular, principalmente, entre la gente"activa", no tanto como un sustituto del agua corriente en el hogar.
Flessenwater wordt voornamelijk verkocht aan mensen die onderweg zijn, niet zozeer als vervanging van kraanwater thuis.

lector de partituras, no tanto como un editor de partituras.
een partituur lezer, niet zozeer als een partituur bewerker.

En el medio están los paneles de bambú que necesita cierto mantenimiento, pero no tanto como la madera o de metal.
In het midden zijn er de bamboe panelen die wat onderhoud nodig, maar niet zozeer als hout of metaal.

lector de partituras, no tanto como un editor de partituras.
een partituur lezer, niet zozeer als een partituur bewerker.

Aunque no tanto como cuando me arrastraste al techo de la iglesia.
Alhoewel niet zo veel, als toen ik je het dak van de kerk op sleepte.

El puntal debe estar cómodamente flojo pero no tanto como para permitir que la cabra retire la cabeza
De hals beugel moet comfortabel los zitten, maar niet zo los dat ze haar kop erdoor kan terugtrekken

Compruebe que aplica el peso, pero no tanto como se puede terminar rascarse la región
Controleer of de toepassing van het gewicht, maar niet zo veel, zoals u wellicht uiteindelijk krassen op de regio

Ya no tanto como una ciencia ficción,
Niet zozeer een science fiction meer,

Así que debo animarle, pero no tanto como para que tenga miedo a decepcionarme.
Dus moet ik hem oppeppen, maar niet zoveel, dat hij bang is om me teleur te stellen.

Se registró un aumento también en Suecia, pero no tanto como en otros países donde la vacuna se utilizó.
Een toename werd ook gemeld in Zweden, maar niet zo ver in andere landen waar het vaccin werd gebruikt.

Unas zapatillas de ballet de la talla adecuada deben quedar ajustadas, pero no tanto como para cortar la circulación
Goed passende balletschoenen horen strak te zitten, maar niet zo strak dat ze de doorbloeding belemmeren

El agua debe estar caliente, pero no tanto como para que cause dolor al contacto con la piel de la cara.
Het water moet heet zijn, maar niet zo heet dat het pijn doet om je gezicht ermee te wassen.