TE DIRÉ QUE - vertaling in Nederlands

• ik zal je vertellen dat
• ik zal je zeggen
• wil ik u vertellen dat
• dan zeg ik

Voorbeelden van het gebruik van Te diré que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te diré que moriría por el hombre.
Ik zeg je, dat ik voor die man zou willen sterven.

Te diré que está pasando.
Ik vertel je wat er aan de hand is.

Pero sí te diré que desearía que ustedes estuvieran más entusiasmados al respecto.
Maar ik zal bekennen: ik hoopte dat jullie er enthousiaster over waren.

Te diré que puedes hacer tu por mi, Eric.
Ik zal je vertellen wat je voor mij kunt doen, Eric.

Te diré que.
Ik zal je wat vertellen.

Bueno, te diré que tiene de malo.
Ik zal je vertellen wat daar verkeerd aan is.

De acuerdo, te diré que.
Ik zeg je wat.

Te diré que eres un idiota".
Ik zal je vertellen je bent een idioot.".

Te diré que era la envidia del cul-de-sac.
Ik zeg het je. Het was de Cul-de-sac's afgunst.

Te diré que… esto de la confesión, funciona de verdad.
Ik zeg het je, Dit opbiechten, het-het werkt echt.

Te diré que es toda una experiencia.
Ik zeg je, het is… het is nogal een ritje.

¿Sabes qué más? Te diré que más.
En verder, ik zal het je vertellen.

Te diré que quiero recién exprimidas… estas.
Ik zal je eens zeggen wat ik vers geperst wil: deze.

Te diré que.
Ik zeg je dit.

Así que te diré que voy a hacer lo mismo por ti.
Dus ik vertel jou dat ik hetzelfde voor jou zal doen.

Te diré que.
Ik zal het je vertellen.

Te diré que creo.
Ik zeg je wat ik denk.

Te diré que nadie le teme a tu padre.
Ik kan je vertellen dat niemand bang is voor je vader.

Te diré que haremos.¿Qué tal si olvidamos el pasado?
Wat zeg je, als we het verleden laten rusten?

Te diré que estaba bastante atraída por ti.
Maar ik zal je zeggen dat ze nogal ondersteboven van je was.