TE ESCRIBO - vertaling in Nederlands

• ik schrijf je

Voorbeelden van het gebruik van Te escribo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te escribo sobre un asunto importante.
Ik schrijf u over een belangrijk onderwerp.

Pero como siempre te escribo con mi corazon.
Maar zoals altijd schrijf ik vanuit mijn hart.

Esta tarde te escribo, gracias!
Ik mail je vanmiddag even, dankjewel!

Te escribo desde Canada.
Tot schrijfs vanuit Canada.

Te escribo para contarte novedades
Ik schrijf om je op de hoogte te houden

Te escribo por un asunto muy importante.
Ik schrijf u vanwege een belangrijke zaak.

Te escribo con la esperanza de que me puedas ayudar.
Ik schrijf u in de hoop dat u mij kunt helpen.

Te escribo desde Sevilla.
Ik schrijf jullie vanuit Seoul.

Si cada simple canción que te escribo.
Als elke eenvoudig liedje schreef ik u.

Querida Jasira: Estoy llorando mientras te escribo.
Lieve Jasira, ik ween terwijl ik deze brief schrijf.

Alá bendiga esta carta que te escribo.
Moge Allah deze brief die ik aan jou schrijf zegenen.

Querida India, te escribo desde Florencia.
Lieve India, een brief vanuit Florence.

Te escribo estas palabras, sin saber
Ik schrijf je deze woorden zonder te weten

Te escribo para decirte que te libero de mí,
Ik schrijf je om je te vertellen dat ik mezelf bevrijd van jou,

Te escribo en plena posesión de mi presencia de espíritu
Ik schrijf je bij mijn volle verstand en niet

Amor de mi vida, te escribo desde el otro lado del continente.
Mijn liefste, ik schrijf je vanaf de andere kant van het continent,

Te escribo ahora que tienes quince años pues este es el año en que viste a Eric Garner ser estrangulado por vender cigarrillos;
Ik schrijf je omdat dit het jaar is waarin je hebt gezien hoe Eric Garner gewurgd werd voor het verkopen van sigaretten;

Y te escribo porque éste ha sido el año en que has visto cómo estrangulaban a Eric Garner por vender cigarrillos;
Ik schrijf je omdat dit het jaar is waarin je hebt gezien hoe Eric Garner gewurgd werd voor het verkopen van sigaretten;

Te escribo para decirte que te libero de mi,
Ik schrijf je om je te vertellen dat ik mezelf bevrijd van jou,

Hola, mamá: Te escribo para decirte que tu amor hacia mí
Hallo mama, Ik schrijf je om je te vertellen dat jou liefde voor mij