TENGAMOS EN - vertaling in Nederlands

• in
• op
• we hebben op
• bij

Voorbeelden van het gebruik van Tengamos en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me complace enormemente que una vez más tengamos en el Parlamento Europeo la oportunidad de debatir activamente cuestiones relacionadas con la seguridad energética.
( SV) Ik ben erg blij dat wij vandaag weer eens de gelegenheid hebben om in het Europees Parlement actief te debatteren over kwesties met betrekking tot energiezekerheid.

A fin de que tengamos en cuenta una reclamación por daños,
Opdat we een schadeclaim in behandeling zouden kunnen nemen,

Pero tengamos en cuenta que, lo que le pasa a otros continentes también nos afecta a nosotros directamente,
Wat er in andere werelddelen gebeurt, is rechtstreeks van invloed op ons,

En este contexto, va a ser también muy importante que tengamos en cuenta ante todo las esperanzas que el consumidor va a poner en el futuro en la carne que quiera comprar.
In dit verband zal het ook zeer belangrijk zijn dat wij eerst en vooral op passende wijze rekening houden met de verwachtingen die de consument in de toekomst heeft van het vlees dat hij wil kopen.

Tengamos en cuenta que los distribuidores se encuentran-como siempre, pero en este caso más todavía, por la cuantía de las inversiones que han de realizar- en
Let wel dat de verdelers- in het algemeen, maar in deze concrete situatie in het bijzonder vanwege de verrichte investeringen- afhankelijk zijn van de fabrikanten

Es necesario que tengamos en cuenta nuestras prioridades dentro del estricto cumplimiento del protocolo de Kyoto,
We moeten bij onze prioriteiten nadrukkelijk het belang van naleving van het Protocol van Kyoto in het oog houden,

Tengamos en cuenta que una recesión típica de la economía avanzada dura solo aproximadamente un año,
Laten we niet vergeten dat een typische recessie in een geavanceerde economie slechts ongeveer een jaar duurt,

para la capa de hardware tengamos en cuenta que está compuesta por cientos de computadoras repartidas por todo el planeta que están conectadas entre sí a través de Internet.
de softwarelaag van Ethereum, voor de hardwarelaag houden we gewoon in het achterhoofd dat het bestaat uit honderden computers verspreid over de planeet die via internet met elkaar verbonden zijn.

Tengamos en cuenta que el sello de la Causa de Dios no lo da la autoridad dictatorial sino la camaradería humilde,
Laten we ook in gedachten houden dat de kern van de Zaak van God niet dictatoriaal gezag is,

Les insto a que, cuando iniciemos las negociaciones pormenorizadas sobre el azúcar, no solo tengamos en cuenta los aspectos económicos y comerciales, sino también las dimensiones sociales
Wanneer we uitvoerig gaan onderhandelen over het suikerbeleid moeten wij daarom niet alleen kwesties op het gebied van handel en economie in aanmerking nemen.

Tengamos en cuenta que tendremos varios elementos comunes a muchas(sino a todas) páginas-
Denk eraan dat je een paar elementen hebt die vaak voorkomen in de meeste(misschien zelfs in alle)

Con independencia de la cantidad de melanina que tengamos en la piel, cabe la posibilidad de
Ongeacht hoeveel melanine we in onze huid hebben, we kunnen UV-geïnduceerde huidkanker ontwikkelen

Espero que pronto tengamos en esta Asamblea la nueva directiva que regula la liberalización del mercado de gas
Naar ik hoop, krijgen we in deze Vergadering weldra de nieuwe richtlijn voorgelegd voor het reguleren van de liberalisering van de aardgasmarkt,

Propongo que tengamos en cuenta lo que nos diga el Tribunal de Cuentas y lo que nos dirían los contribuyentes europeos
Wij moeten in aanmerking nemen, als ik het zo zou mogen formuleren,

Es posible que tengamos en nuestro sistema gérmenes de muchas enfermedades peligrosas,
We hebben in ons gestel mogelijk de kiemen van een heleboel gevaarlijke ziekten,

Cada una de estas campañas se subdividirá en tantos Adgroups como tipos de producto tengamos en cada categoría, y teniendo en cuenta también keywords similares,
Elk van deze campagnes zal worden onderverdeeld in zo veel groeperingen als productsoorten We hebben in elke categorie, en ook rekening houdend met soortgelijke zoekwoorden,

Nuestros proveedores para la ejecución de cualquier contrato que formalicemos u otras relaciones que tengamos en el transcurso habitual de las operaciones con usted
Onze zakelijke partners voor de uitvoering van iedere overeenkomst die wij aan gaan of andere transacties die we hebben in de normale gang van zaken met u

Nuestros proveedores para la ejecución de cualquier contrato que formalicemos u otras relaciones que tengamos en el transcurso habitual de las operaciones con usted
Onze leveranciers voor de uitvoering van een contract dat we formaliseren of andere relaties die we hebben in het normale verloop van de transacties met u

cuanta más igualdad tengamos en Canadá, más ricos seremos todos.".
hoe meer gelijkheid we hebben in Canada, hoe rijker we allemaal zijn.

subcontratistas a cargo del cumplimiento de cualquier contrato que celebremos u otros negocios que tengamos en el giro normal de nuestras actividades con usted
onderaannemers voor de uitvoering van iedere overeenkomst die wij aan gaan of andere transacties die we hebben in de normale gang van zaken met u