TENUES - vertaling in Nederlands

• zwak
• vage
• gedimd
• ingetogen
• dimmen
• zachte
• weinig
• piekerige
• wispy
• zwakke
• vaag

Voorbeelden van het gebruik van Tenues in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Carretillas tenues adultos y niños con su lindo de ojos grandes cara sonriente
Kruiwagens ingetogen volwassenen en kinderen met hun schattige grote ogen smiley gezicht

se ven muy tenues y pequeñas.
lijken zij zeer zwak en klein.

ven aquí cientos de pequeñas, tenues manchas.
je ziet hier honderden kleine, vage vlekken.

Gracias a sus luces tenues en el dormitorio, se puede crear la atmósfera deseada.
Dankzij hun dimmen van verlichting in de slaapkamer, kunt u de gewenste sfeer te creëren.

las luces tenues y una esfera de discoteca que lanzaba reflejos luminosos de las paredes llenas de arte y libros.
het licht gedimd en een discobal weerkaatste stralend licht tegen de wand met kunst en boeken.

Existen las inevitables tarjetas tenues, pero no podemos realmente quejarnos desde un punto de vista estético.
Er zijn de onvermijdelijke ingetogen kaarten, maar we kunnen niet echt klagen vanuit een esthetisch oogpunt.

Para asteroides también se computa un valor mensual de la magnitud, que se usa para filtrar objetos que sean demasiado tenues para ser visibles.
Voor de planetoïden berekent het programma ook per maand de magnitude om objecten van weergave uit te kunnen sluiten wanneer deze te zwak zijn om zichtbaar te zijn.

Lo que es hermoso, podrán verlo en este borde de aquí son esta especie de tenues volutas casi como de humo emanando de ese borde.
Wat zo mooi is, je kan hier aan het uiteinde wat nogal vage slierten van een soort rook zien opstijgen.

Desde los fraseos y arpegios tenues hasta los ritmos intensos,
Van zachte frasen en arpeggio's tot hevige ritmestukken,

Luces tenues, suave sofá,
Dimmen van verlichting, zachte sofa,

Todo el conjunto visual debe ser relajado, luces tenues y colores neutros que no destaquen demasiado.
De hele verlichting moet worden ontspannen, gedimd licht en neutrale kleuren die niet te veel drukte.

los brazos exteriores son muy tenues.
de buitenste armen zijn erg zwak.

apenas alterada por tenues conflictos fronterizos en el Adorn.
nauwelijks verstoord door vage grensconflicten in het sieren.

algunos se ven curiosamente tenues en la luz visible.
sommige produceren merkwaardig weinig zichtbaar licht.

las hojas baratas son tenues y difieren entre sí en brillo.
goedkope bladeren zijn zwak en verschillen in glans van elkaar.

las luces sean tenues.
zorg dan dat de lichten gedimd zijn.

Pero la aplicación de una sustancia reactiva líquida usualmente perturba las fibras de la superficie del papel y deja tenues manchas que son difíciles de erradicar.
Maar toepassing van een vloeibaar reagens verstoort gewoonlijk de oppervlaktevezels van het papier en laat vage vlekken achter die moeilijk zijn te verwijderen.

La aceptación de la filosofía“menos es más” te conduce directamente a apreciar la sutil belleza de los tonos tenues.
De zoektocht naar minder, maar betere dingen leidt direct naar de subtiele schoonheid van zachte tinten.

Nubes tenues, como plumas, frente a la costa de Chile, parecen cubrir el Océano Pacífico con una piel blanca en una foto de satélite recién estrenada.
Piekerige, vederachtige wolken voor de kust van Chili lijken de Stille Oceaan in wit bont te bedekken in een pas vrijgegeven satellietfoto.

y alegrías tenues…"crecemos, prosperamos
ontevredenheid, en weinig plezier… groeien we