TOCÓ EN - vertaling in Nederlands

• speelde op
• raakte in
• hij aanraakte in

Voorbeelden van het gebruik van Tocó en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De 1960 a 1970 tocó en las Big Bands de Frans Elsen
In de periode 1960-'70 speelt hij in de big bands van Frans Elsen

Estudió violín clásico y tocó en una orquesta en el teatro nacional de La Habana.
Hij werd opgeleid als klassiek violist en speelde in het orkest van het Teatro Nacional in Havana.

Fue uno de los pocos trombonistas de la década de 1950 que tocó en un estilo no influenciado por J.J. Johnson.
Bennie Green was een van de weinige trombonisten uit de jaren vijftig die speelde in een stijl die niet beïnvloed was door J. J. Johnson.

Menza tocó en álbumes exitosos de Megadeth como Rust in peace,
Menza speelde mee op de meest succesvolle albums van de metalband Megadeth in de jaren negentig,

En 1982, la banda tocó en el Festival de Montreux
In 1982 speelden zij op het Montreux Festival,

realiza una gira con él y tocó en varios de sus discos.
hij toerde met hem en speelde mee op enkele van zijn albums.

Lncluso Mozart, que Dios tenga su alma… tocó en Versalhes con un violín 3l4.
Zelfs Mozart, God hebbe zijn ziel, speelde in Versailles op 'n kinderviool.

¿Es esa de cuando Huey Lewis tocó en el Garden en el '85?
Is dat er een van Huey Lewis die speelde bij de Garden in '85?

En los años ochenta, fue miembro de la empresa'Naptown Afro-Jazz Quintet", que tocó en el álbum' Naptown Jazz"(1980).
Begin jaren tachtig was hij lid van het gezelschap'Naptown Afro-Jazz Quintet', hij speelde mee op het album'Naptown Jazz'(1980).

Lana comenzó su carrera musical a temprana edad tocando la guitarra y luego tocó en la orquesta de honores y descubrió su amor por la composición de canciones.
Lana begon haar jonge muziekcarrière op jonge leeftijd met gitaar spelen en ging door met spelen in het ereparcek en ontdekte haar liefde voor het schrijven van liedjes.

Sra. Day… tenemos cuatro niñitas que dicen que… Ben las tocó en sus partes privadas.
Mrs Day we hebben hier vier meisjes die zeggen dan Ben hen betastte op hun intieme plekken.

El título del álbum se refiere al número de conciertos las banda tocó en el curso de un año.
De titel van het album verwijst naar het aantal concerten de band speelde in de loop van een jaar.

Adán nunca tocó en el corazón de Dios; Dios tocó en el corazón de Adán.
Adam klopte nooit aan bij Gods hart, God klopte aan Adams hart.

Saille tocó en Dark Easter Metal Meeting(Múnich) en marzo,
Saille speelde op Dark Easter Metal Meeting München in maart,

Más de 25 años Frolov(senior)"se sentó" en el foso de la orquesta del Teatro Bolshoi, donde tocó en el cuerno inglés, el resonador y el oboe.
Meer dan 25 jaar zat Frolov(senior) in de orkestbak van het Bolshoi Theatre, waar hij speelde op de Engelse hoorn, resonator en hobo.

El dato aún está lejos de los 2.905 euros por metro cuadrado que tocó en diciembre de 2007, antes del estallido de la burbuja inmobiliaria
Het cijfer is nog steeds ver van de € 2.905 per vierkante meter voor de provinciale hoofdsteden die raakte in december 2007, vóór het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel

Pero al igual que el mito griego del Rey Midas, que transformó todo lo que tocó en oro, las máquinas cada vez más inteligentes pueden no ser lo que la sociedad deseaba.
Maar net als de Griekse mythe van koning Midas, die alles wat hij aanraakte in goud transformeerde, blijken steeds slimmere machines misschien niet wat de maatschappij wilde zijn.

dice Aquila, cuya serie semanal de historia pública,"Rock& Roll America", tocó en NPR y NPR Worldwide de 1998 a 2000.
het schrijven als historicus, niet als muziekcriticus," zegt Aquila, wiens openbare geschiedenisreeks,"Rock& Roll America", speelde op NPR en NPR Worldwide van 1998 tot 2000.

Cuando la banda de nueve instrumentos de Lyman tocó en Sunset, obtuvo un gran éxito,
Toen de band van negen instrumenten gespeeld op Sunset Lyman, behaalde hij een groot succes,

El uso de un resplandor en la oscuridad etiqueta(por ejemplo, Glogos Stratagene® II marcadores autorradiografía) tocó en la parte inferior de la cinta autorradiografía le ayudará a alinear su cine y su membrana durante la etapa de análisis.
Het gebruik van een glow-in-the-dark sticker(bijvoorbeeld Stratagene's Glogos ® II Autorad Markers) tikte in de bodem van de autoradiografie cassette zal u helpen om uw film en je membraan af te stemmen tijdens de analyse stap.