TODO DOLOR - vertaling in Nederlands

• alle pijn
• elk verdriet

Voorbeelden van het gebruik van Todo dolor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Funciona bien subyugando todo dolor que el cuerpo tiene,
Het werkt goed door alle pijn die het lichaam heeft,

Después de un ratito, desapareció todo dolor y oí una voz:“Estás curado.
Na een korte tijd verdween de pijn volledig en ik hoorde een stem zeggen: “U bent genezen.

del sufrimiento y de todo dolor.
het lijden en van elke pijn.

y Él convoca todo dolor y todo castigo de Israel.
Hij roept elke ziekte, elke pijn en elke kastijding van Israël op.

del sufrimiento y de todo dolor.
het lijden en van elke pijn.

pidiendo protección y ausencia de todo dolor y sufrimiento.
vraagt bescherming en vrijheid van alle verdriet en lijden.

Además, sostenemos que todo dolor y todo sufrimiento son resultados de la falta de armonía,
Verder zeggen wij dat alle pijn en lijden het gevolg zijn van het ontbreken van harmonie

Pero es igualmente demencia no estarle agradecido a Uno Que te ofrece los medios seguros por los cuales todo dolor se cura y todo sufrimiento queda reemplazado por risa y felicidad.
Maar het is even waanzinnig om niet dankbaar te zijn jegens Degene die jou het onfeilbare middel aanreikt waardoor alle pijn wordt genezen en lijden wordt vervangen door gelach en geluk.

estar orgulloso del dolor; todo dolor es un recuerdo de nuestra condición elevada'.
‘Men moest trots zijn op het verdriet- elk verdriet is een herinnering aan onze hoge rang.'.

Mas es igualmente absurdo no estarle agradecido a Uno que te ofrece los medios por los cuales todo dolor se cura y todo sufrimiento queda reemplazado por la risa
Maar het is even waanzinnig om niet dankbaar te zijn jegens Degene die jou het onfeilbare middel aanreikt waardoor alle pijn wordt genezen

Están bien encaminados hacia ese magnífico momento en el que cesen todo dolor y sufrimiento cuando finalmente se den cuenta de que sólo hay Vida,
Jullie zijn goed op weg naar dat prachtige moment waarop alle pijnen en lijden ophouden wanneer jullie je eindelijk bewust worden dat er alleen Leven,

Deje de lado todo dolor, que sea en el universo,
Loslaten van alle pijnlijke, laat het dan in het universum,

que por razón de lo que eres puedes“eliminar todo dolor, acabar con todo pesar
door te zijn wat je bent, “alle pijn[kunt] wegnemen,

todo placer es bienvenido y todo dolor evitado.
moet elk plezier worden verwelkomd en elke pijn worden vermeden.

curación inmediata de la enfermedad incurable, la cual alivia todo dolor, y confiere el antídoto infalible para todo veneno mortal.
die de ongeneeslijke ziekte werkelijk meteen geneest, die elke pijn verlicht en een onfeilbaar tegengif toedient voor elk dodelijk vergif.

curación inmediata de la enfermedad incurable, la cual alivia todo dolor, y confiere el antídoto infalible para todo veneno mortal.
die de ongeneeslijke ziekte werkelijk direct geneest, die elke pijn verlicht, en die een onfeilbaar medicijn biedt voor elk dodelijk vergif.

Esto no significa que podamos“curar” TODO dolor mediante el acondicionamiento del cuerpo,
Dit betekent niet dat we alle pijn kunnen ‘genezen' door de conditionering van het lichaam,

Esto no quiere decir que podemos“curar” TODOS dolor a través de acondicionamiento del cuerpo,
Dit betekent niet dat we alle pijn kunnen ‘genezen' door de conditionering van het lichaam,

Todo dolor se va.
Alle pijn zal verdwijnen.

Todo dolor es real.
Alle pijn is echt.