AL DOLOR - vertaling in Nederlands

• voor pijn
• hartzeer
• aan het lijden
• leed
• verdriet

Voorbeelden van het gebruik van Al dolor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No está respondiendo al dolor.
Ze reageert niet op pijnprikkels.

Tolero bien al dolor.
Ik kan goed tegen pijn.

Cambias tu relación al dolor.
Je verschuift je relatie naar de pijn.

La cabeza es, de todos los órganos, el que más rápidamente reacciona al dolor.
Van alle organen reageert het hoofd het snelst met pijn.

Como regla general, esta enfermedad acompaña al dolor.
In de regel gaat deze ziekte gepaard met pijn.

Tu parto: cómo hacerle frente al dolor.
Jouw bevalling: Hoe ga je om met pijn?

Volvamos al dolor por un momento.
Nog even terug naar de pijn.

Ellos dicen que pueden hacerle frente al dolor hoy en día.
Ze zeggen dat ze kunnen omgaan met pijn hedendaags.

Quieren que tengas una respuesta normal al dolor.
Ze willen dat je een normaal soort reactie op verdriet hebt.

En mi experiencia, esa confianza siempre conduce al dolor.
In mijn ervaring leidt dat vertrouwen altijd tot pijn.

Clay mencionó que los seguidores de Aleister son inmunes al dolor.
Clay zei dat Aleisters volgers bestand zijn tegen pijn.

El paciente comenzó a aturdirse y ahora no tiene respuesta al dolor.
De patiënt was eerst verdwaasd, nu is er geen reactie op pijnprikkels.

Pero volvamos al comienzo, al dolor.
We gaan terug naar het begin, Het Lijden.

Da alegría: el amor da a luz a la vida e incluso da sentido al dolor.
Het geeft vreugde; de liefde schenkt leven het licht en geeft zelfs zin aan het lijden.

Quien ama se expone al dolor, ya que aquellos a quienes amamos también tienen la capacidad de hacernos sufrir.
Hij die liefheeft riskeert verdriet, want degenen die wij liefhebben kunnen ons ook pijn doen.

PERIODISTA:¿No es todo esto lo contrario al dolor cósmico, que tan a menudo Usted menciona en sus escritos?
Vraag: Is dit alles niet in strijd met de kosmische pijn, waarover u zo vaak publiceert in uw geschriften?

Sin embargo, estar abierto al dolor de la pérdida ecológica puede ser lo que se necesita para evitar que tales pérdidas ocurran en primer lugar.
Openstaan voor de pijn van ecologisch verlies kan echter zijn wat nodig is om dergelijke verliezen in de eerste plaats te voorkomen.

A sobrevivir al dolor, a los perros, a las mazmorras,
Om eventuele pijn, de honden, de kerkers,

Pienso que cualquiera que lidia con temas referentes al dolor crónico, tiene algunos períodos de depresión.
Ik denk dat alle mensen met chronische pijn wel eens depressieve periodes hebben.

Sin miedo y tolerante al dolor de los perros hábilmente hacer su camino a través de los escombros a los heridos.
Fearless en tolerant om pijn te slim honden hun weg door het puin naar overlevenden.