VANWEGE DE PIJN - vertaling in Spaans

• debido al dolor

Voorbeelden van het gebruik van Vanwege de pijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

eten ging lastig vanwege de pijn rondom haar mond.
a Sienna le costaba comer por el dolor que sentía alrededor de la boca.

Hij is nu verdoofd vanwege de pijn.
el doctor lo ha sedado por el dolor.

In sommige gevallen zijn deze tests niet mogelijk in de acute fase, maar vanwege de pijn.
En algunos casos, estas pruebas no son posibles en la fase aguda sino por el dolor.

Mensen met artritis zal vaak voorkomen verplaatsen het aangetaste gewricht vanwege de pijn.
Las personas con artritis a menudo evitarán mover la articulación afectada a causa del dolor.

Gisteren was ik toch bij dokter Morissey vanwege de pijn in de borst?
¿Te acuerdas que fui ayer al médico por ese dolor en el pecho?

ik afgelopen nacht nauwelijks geslapen had vanwege de pijn.
casi no había dormido anoche como resultado del dolor.

anderen zijn gefrustreerd vanwege de pijn die ze al hebben geleden.
otros se sienten frustrados por el dolor que ya han sufrido.

Eten kan moeilijk zijn na de ingreep niet alleen vanwege de geassocieerde pijn, maar ook de steken.
Comer puede ser difícil después de la cirugía no solo por el dolor asociado, sino también los puntos de sutura.

anderen zijn gefrustreerd vanwege de pijn die ze al hebben geleden.
otros se sienten frustrados por el dolor que ya han sufrido.

Veel mensen verzetten zich tegen verandering vanwege angst of vanwege de pijn die de verandering zou kunnen veroorzaken.
Muchas personas tienen resistencia al cambio debido al miedo, la ansiedad o el dolor que este cambio pueda suponer.

ik kan niet slapen vanwege de voortdurende pijn.
no puedo dormir por el dolor constante.

de hond agressief kan worden vanwege de pijn die wordt ervaren en het gevaarlijk zal zijn om de angel uit de mond te verwijderen.
el perro puede volverse agresivo debido al dolor que se experimenta, y será peligroso quitar el aguijón de la boca.

Vaak is de moeder, vanwege de pijn en vermoeidheid, niet in staat om de bevelen van de dokter te begrijpen,
A menudo, debido al dolor y la fatiga, la madre no puede entender las órdenes del médico,

Een kind dat ook koliek heeft, klapt vanwege de pijn zijn vuisten dicht
Un niño que tiene un cólico también, debido al dolor, aprieta los puños

Echter, de laatste momenten van ‘het leven' zijn heel vervelend voor jullie allemaal vanwege de pijn en het lijden die zo velen ervaren,
No obstante, sus últimos momentos de vida son muy perturbadores para ustedes debido al dolor y el sufrimiento que muchos están experimentando y que muchos otros están

de patiënt probeert te slapen en niet vanwege de pijn.
el paciente trata de dormir y no puede debido al dolor.

zal miauwen vanwege de acute pijn.
y maullará debido al dolor agudo.

het ook moeilijker is om comfortabel te liggen vanwege de pijn in je nek en rug.
es más difícil lograr la comodidad debido al dolor de cuello y espalda.

van het kind beïnvloeden, omdat de baby niet de vereiste dosis moedermelk krijgt vanwege de pijn tijdens het voeden.
el bebé no recibe completamente la dosis necesaria de leche materna debido al dolor durante la alimentación.

vooral vanwege de fysieke pijn de fase met zich meebrengt.
su periodo comienza, sobre todo debido al dolor físico de la fase trae consigo.