VANWEGE DE COMPLEXITEIT - vertaling in Spaans

• debido a la complejidad
• debido a las complejidades

Voorbeelden van het gebruik van Vanwege de complexiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De behandeling blijft een moeilijk onderwerp voor professionals vanwege de complexiteit en de manier waarop de aandoening zich manifesteert.
El tratamiento de este trastorno continúa siendo una asignatura difícil para los profesionales debido a su complejidad y modo de manifestarse.

Sommige Bijbelpassages lijken tegenstrijdig puur vanwege de complexiteit die komt kijken bij het vertalen van de Bijbel.
Algunas contradicciones de la Biblia parecen contradictorias sólo por las complejidades de la traducción.

Vanwege de complexiteit van de sport is dat echter alleen mogelijk onder begeleiding van gekwalificeerde instructeurs
La complejidad de esta actividad hace que solo pueda realizarse acompañado por instructores

Nu moet ook worden vastgesteld dat de onderhavige materie vanwege de complexiteit niet gemakkelijk en eenduidig kan worden gedefinieerd.
Cabe observar también que la protección de los medios de transporte, por su complejidad, no es una cuestión que se pueda definir fácilmente ni de manera unívoca.

gebeurt dit vanwege de complexiteit van de taken.
este hecho se debe a la complejidad de las tareas.

zo niet vanwege de complexiteit van de procedure, veel beperkingen
no fuera por la complejidad del procedimiento,

In feite is dit alleen al een ware hoofdpijn voor de meeste online ondernemers vanwege de technische complexiteit.
Como cuestión de hecho, esto solo es un verdadero dolor de cabeza para la mayoría de los empresarios en línea debido a sus complejidades técnicas.

zijn we niet altijd in staat om onze prijszetting te onthullen vanwege de complexiteit van de afbeeldingen.
no siempre podemos revelar nuestra base de precios sobre la complejidad de las imágenes.

wordt nu beschouwd als ouderwets vanwege de onnodige complexiteit.
bien se considera antiguo debido a complejidades innecesarias.

De behandeling van deze aandoening blijft een moeilijk probleem voor gezondheidswerkers vanwege de complexiteit en manier van manifesteren zelf.
El tratamiento de este trastorno continúa siendo una asignatura difícil para los profesionales debido a su complejidad y modo de manifestarse.

Er zijn pogingen ondernomen om de voor morgen geplande stemming uit te stellen vanwege de complexiteit van het onderwerp.
Por la complejidad del tema hubo intentos de aplazar la votación que mañana vamos a realizar.

Het afgeschermde karakter van elke technologie kan de inspanningen rond digitale transformatie soms in de kiem smoren vanwege de buitensporige complexiteit en beperkte integratiemogelijkheden.
La naturaleza aislada de cada tecnología a veces puede reprimir los esfuerzos de la transformación digital con una complejidad excesiva y una integración limitada.

om behandelingen te vinden, is de vooruitgang traag geweest, grotendeels vanwege de complexiteit van de getroffen systemen.
el progreso ha sido lento debido en gran parte a la complejidad de los sistemas afectados.

Serverimplementaties kunnen namelijk aanvullende modules van het boekhoudpakket vereisen en zijn vanwege de complexiteit alleen geschikt voor bepaalde IT specialisten.
Las implementaciones de servidor pueden requerir módulos adicionales del paquete de contabilidad y solo son adecuados para ciertos especialistas TI debido a su complejidad.

Kinderen jonger dan 8 jaar mogen niet deelnemen aan de rondleidingen door het Observatorium de Teide vanwege de complexiteit van de inhoud die wordt behandeld.
La visita al Observatorio del Teide no admite menores de 8 años por la complejidad de los contenidos que se tratan.

geen optimaal gebruik gemaakt, vooral vanwege de inherente complexiteit van de beheersprocedures en structuren.
los procedimientos y las estructuras de gestión son inherentemente complejos.

Het is een van de beste staalsoorten op de markt, vanwege de complexiteit van de productie en de samenstelling ervan.
Está catalogado como uno de los mejores aceros del mercado, debido a su complejidad de producción así como su composición.

Vanwege de complexiteit van de HOAI kunnen over het algemeen alleen professionals de geschiktheid van de kosten controleren,
Debido a la complejidad de la HOAI, generalmente solo los profesionales pueden verificar la idoneidad de las tarifas

Het is weliswaar Sony's doel om alleen tevreden klanten te hebben, maar vanwege de complexiteit van de technologie is het mogelijk
Aunque el objetivo de Sony es que todos los clientes estén satisfechos con los productos que adquieren, reconocemos que, debido a la complejidad de la tecnología, es posible

Vanwege de relatieve complexiteit van de planetaire transmissiestructuur en de moeilijkheid om
Debido a la complejidad relativa de la estructura de transmisión planetaria