A LA COMPLEJIDAD - vertaling in Nederlands

• aan de complexiteit
• aan de ingewikkeldheid
• de logheid

Voorbeelden van het gebruik van A la complejidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El 60% de los proyectos que se refieren a redes eléctricas experimenta retrasos debidos, en particular, a la complejidad y la ausencia de armonización de los procedimientos de planificación y autorización.
Van de projecten betreffende elektriciteitsnetwerken loopt vertraging op door de complexiteit en het gebrek aan harmonisatie van de plannings- en vergunningsprocedures.

El federalismo se basa en el amor a la complejidad: es lo contrario a la simplificación totalitaria, a la uniformidad impuesta por el poder central.
Het federalisme berust op de liefde voor complexiteit, in tegenstelling tot de brute vereenvoudiging, die de geest van het totalitarisme kenmerkt.

Proceden como si hubiesen encontrado un origen materialista a la complejidad de la vida y una solución materialista al problema del origen de la vida.
Zij gedragen zich alsof zij een materialistische oorsprong van de complexiteit van het leven gevonden hebben en een materialistische oplossing voor het probleem van het ontstaan van het leven.

En casos excepcionales, debido a la complejidad de las investigaciones, la Fiscalía Europea podrá informar a la Oficina de la necesidad de ampliar este plazo por 20 días laborables.
In uitzonderlijke gevallen kan het EOM, als gevolg van de complexiteit van de onderzoeken, het Bureau informeren dat deze termijn met 20 werkdagen moet worden verlengd.

la simplicidad conduce a la complejidad lo que conduce a la capacidad de recuperación.
in het dierenrijk leidt simpliciteit tot complexiteit wat leidt tot weerstandsvermogen.

El método también soporta las ecuaciones de tiempo; una característica que permita al modelo del ABC aproximarse a la complejidad operativa del mundo real.
De methode ondersteunt ook tijdvergelijkingen, een mogelijkheid die het ABC model in staat stelt om de complexiteit van levensechte operaties te benaderen.

este hecho se debe a la complejidad de las tareas.
gebeurt dit vanwege de complexiteit van de taken.

La presión sobre los compradores para cerrar los acuerdos rápidamente afecta a la complejidad de preparar y ejecutar planes de integración posteriores a la fusión.
De druk op kopers om de overeenkomst snel te sluiten heeft invloed op de complexiteit van de voorbereiding en uitvoering van plannen voor post-fusie-integratie.

que en parte se deben a la complejidad del contexto jurídico y financiero.
deels te wijten aan het complexe wettelijke en financiële kader.

la gestión de riesgo sea sobre complicada en relación a la complejidad del trabajo.
het te ingewikkeld is in verhouding tot de complexiteit van het werk.

comunicado dificultades con el muestreo y los análisis, aludiendo a la complejidad de las técnicas, sobre todo cuando se requiere detectar la presencia accidental.
waarbij ze wezen op de complexiteit van de technieken, vooral wanneer onvoorziene aanwezigheid moet worden vastgesteld.

Más recientemente, Experiencia Diseño ha surgido como una respuesta a la complejidad de los sistemas modernos.
Recent is er een nieuwe discipline onstaan, Experience Design als reactie op de complexiteit van moderne systemen.

refiriéndose a la complejidad de su uso.
verwijzen naar de complexiteit van hun gebruik.

Y sabemos desde lo más profundo del corazón que el Universo no va del desorden a la complejidad.
We weten in ons diepste zelf dat het universum nooit van brij naar de complexiteit gaat.

Los gastos derivados de la contratación de varios representantes solo se reembolsan si se deben a la complejidad del asunto o a la necesidad de cambiar de representante.
Indien sprake is van meerdere vertegenwoordigers worden de kosten slechts vergoed indien deze zijn ontstaan uit de complexiteit van de zaak of de noodzaak om van vertegenwoordiger te veranderen.

material suplemental publicados en artículos de EHP pueden no ajustarse a 508 estándares debido a la complejidad de la información que es presentada.
aanvullend materiaal gepubliceerd in EHP artikelen kan echter niet voldoen aan 508 normen als gevolg van de complexiteit van de informatie wordt gepresenteerd.

Martin Rees:“Tenemos que aclarar cómo el universo pasó de algo extremadamente simple a la complejidad actual”.
Martin Rees:"We moeten duidelijk maken hoe het universum werd iets uiterst eenvoudig om de huidige complexiteit.".

que es la única forma correcta de hacer frente a la complejidad.
voor de smalle gang, dat is de enige juiste manier om te gaan met de complexiteit.

el progreso ha sido lento debido en gran parte a la complejidad de los sistemas afectados.
om behandelingen te vinden, is de vooruitgang traag geweest, grotendeels vanwege de complexiteit van de getroffen systemen.

Pero la incorporación de distintas tecnologías inconexas conduce a la complejidad de la administración y reduce la eficacia.
Het toevoegen van allerlei onsamenhangende technologieën leidt tot ingewikkeld beheer en vermindert de effectiviteit.