DADA LA COMPLEJIDAD - vertaling in Nederlands

• gezien de complexiteit
• gezien de ingewikkeldheid

Voorbeelden van het gebruik van Dada la complejidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dada la complejidad de las transformaciones, fusiones
(10) Gelet op de complexiteit van grensoverschrijdende omzettingen, de menigvuldige betrokken belangen moet met het oog op de rechtszekerheid worden voorzien in toezicht op de rechtmatigheid van de grensoverschrijdende operatie voordat deze van kracht wordt.">

(10) Dada la complejidad de las transformaciones, fusiones
(10) Gelet op de complexiteit van grensoverschrijdende omzettingen, de menigvuldige betrokken belangen moet met het oog op de rechtszekerheid worden voorzien in toezicht op de rechtmatigheid van de grensoverschrijdende operatie voordat deze van kracht wordt.">

Dada la complejidad de la tarea que les ha sido confiada,
Gezien de complexiteit van de taak die hen is toevertrouwd,

Dada la complejidad del régimen establecido
Gelet op de complexiteit van het ingevoerde stelsel

Dado la complejidad de sus novelas, Me imagino que su coeficiente intelectual es más alto que el tuyo.
Gezien de complexiteit van zijn romans, schat ik dat hij een hoger IQ had dan jij.

Dadas las complejidades involucradas, esperamos que la investigación lleve meses en lugar de semanas”.
Gezien de ingewikkelde complexiteit verwachten we dat het onderzoek maanden in plaats van weken zal duren.”.

Dadas la complejidad y urgencia de los problemas de las zonas costeras europeas, es funda mental aplicar los principios descritos en el capítulo anterior.
Gezien de complexiteit en het urgente karakter van de problemen in de kustgebieden in heel Europa is het van essentieel belang dat er wordt gewerkt aan de toepassing van de in het vorige hoofdstuk geformuleerde beginselen.

Dado la complejidad de sistemas biológicos,
Gezien de ingewikkeldheid van biologische systemen,

Dada la complejidad del sistema que hablar con su teléfono.
Gezien de complexiteit van het systeem nodig hebt om je telefoon te praten.

Esto es entendible, dada la complejidad y los intereses involucrados.
Dat is gezien de complexiteit en de belangen ook begrijpelijk.

Dada la complejidad del programa,
Gezien de complexiteit van het programma is

Dada la complejidad de la enfermedad y que cada caso es diferente.
Gezien de complexiteit van de ziekte en het gegeven dat elk geval anders is.

Dada la complejidad de las operaciones de limpieza, actuará en partes limitadas de la pintura.
Gezien de complexiteit van de reinigingshandelingen, zult u werken op beperkte delen van het schilderij.

Dada la complejidad de la Resolución 302, Delta no puede implementar estas reglas sin automatización.
Gezien de complexiteit van resolutie 302 kan Delta deze regels niet zonder automatisering uitvoeren.

Dada la complejidad del juego no vale la pena el riesgo valió la emoción dudosa.
Gezien de complexiteit van het spel is het niet waard het risico verdiend voor de dubieuze opwinding.

Dada la complejidad de la misión, esto se ha convertido en una operación de máxima prioridad.
Gezien de complexiteit van de missie is dit een top operatie geworden.

Dada la complejidad del tema, se recomienda hacer uso de profesionales con experiencia en el campo.
Gezien de complexiteit van het onderwerp, wordt aanbevolen om gebruik te maken van ervaren professionals in het veld.

Dada la complejidad de la enfermedad,¿es aconsejable que a los pacientes con alzhéimer les cuide un profesional?
Gezien de complexiteit van de ziekte, is het aan te raden voor patiënten met Alzheimer om door een professional te worden verzorgd?

No hay duda de que estos son retos importantes, dada la complejidad de las condiciones políticas
Er is geen twijfel dat deze belangrijke uitdagingen, gezien de complexiteit van de instabiele politieke

Dada la complejidad de un entorno de cloud híbrido típico,
Maar gezien de complexiteit van een typische hybride-omgeving, kan het verkrijgen