TOLERANDO - vertaling in Nederlands

• tolereren
• gedogen
• verdragen
• tolereert
• tolerant
• te dulden
• toestaan

Voorbeelden van het gebruik van Tolerando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que los diputados aceptarán en general que nadie puede continuar tolerando una situación en la que el 80% de los gastos van a parar al 20% de los productores.
Ik denk dat de leden het over het algemeen wel met mij eens zijn dat niemand een situatie kan blijven tolereren waarin 80% van de uitgaven bestemd is voor 20% van de producenten.

sin embargo al pasar los años fue tolerando más a los partidos de oposición,
autoritaire leider, door de jaren heen, het was meer tolerant ten opzichte van oppositiepartijen,

empleando a la persona adecuada, tolerando, cultivando, el confiar en,
die juiste persoon, het tolereren die, het cultiveren, het vertrouwen tewerkstellen op,

especialmente debemos preocuparnos de las enormes inequidades que existen entre nosotros, pues seguimos tolerando que unos se consideren más dignos que otros.
ongelijkheid die er onder ons bestaat, moeten verontwaardigen, omdat wij het blijven tolereren dat sommigen zich waardiger dan de ander beschouwen.

sin embargo al pasar los años fue tolerando más a los partidos de oposición,
autoritaire leider, door de jaren heen, het was meer tolerant ten opzichte van oppositiepartijen,

en particular tolerando dicha operación.
met name door deze handeling te dulden.

Sus dificultades específicas son incomparablemente mayores que las de muchos otros países en los que seguimos tolerando la dictadura, el fundamentalismo
De problemen waarmee India te kampen heeft, zijn oneindig veel groter dan die van veel andere landen, waarvan wij nog steeds toestaan dat zij een dictatuur, het fundamentalisme

hay una sociedad globalizada que ya no se encuentra dispuesta a seguir tolerando el abuso y la represión de instituciones que por décadas, o incluso siglos, han ostentado el poder.
is om misbruik en repressie door instellingen die al tientallen jaren of zelfs eeuwen de macht hebben te blijven tolereren.

algo que es improbable que las sociedades continúen tolerando por mucho tiempo más.
winsten naar zich toegetrokken, iets wat samenlevingen waarschijnlijk niet lang meer zullen tolereren.

Enfrente las situaciones tóxicas que está tolerando, desde rescatar a un amigo o familiar hasta tolerar las acciones negativas de una pareja
Ga de confrontatie aan met de giftige situaties die je momenteel tolereert, van het redden van een vriend of familielid tot het tolereren van negatieve handelingen van je partner

afán de superación, tolerando la frustración y aprendiendo de los errores,
frustratie tolereren en leren van fouten,

Enfrenta las situaciones tóxicas que estás tolerando, desde rescatar a un amigo o a un familiar, hasta tolerar acciones negativas de una pareja
Ga de confrontatie aan met de giftige situaties die je momenteel tolereert, van het redden van een vriend of familielid tot het tolereren van negatieve handelingen van je partner

aparentemente los sigue tolerando.
zij dit nog altijd tolereert.

a campo abierto, tolerando todo tipo de calor,
allerlei ellende tolererend, extreme hitte,

hoy en día muchas de sus variedades cultivadas han sido cultivadas, tolerando bastante bien las condiciones de las latitudes medias;
de gekweekte variëteiten gekweekt, wat de condities van middenbreedtes redelijk goed verdraagt- nu zijn er meer

Tolerando que era la única forma en que podía seguir adelante,
Het aanvaarden was de enige manier waardoor ik door kon, maar ik wist

Sobre esta base, la Comisión evaluará los casos concretos en vista de los criterios fijados por el Tribunal, tolerando un límite nacional de entre uno y dos meses máximo.
De Commissie zal de concrete situaties beoordelen aan de hand van de door het Hof vastgestelde criteria waarbij een tijdelijke nationale beperking van de maximumduur tot één of twee maanden aanvaard wordt.

no es bueno y que la comunidad internacional ya no puede seguir respetado y tolerando al régimen de Birmania.
het regime in Birma ook niet langer kan worden gerespecteerd en kan worden getolereerd door de internationale gemeenschap.

Nos escandaliza que la próxima Copa del Mundo de fútbol se prepare tolerando, no solo la construcción, sino también la promoción
Wij zijn diep geschokt dat in het kader van de voorbereidingen voor het komende wereldkampioenschap voetbal niet alleen de bouw maar ook de commerciële promotie oogluikend wordt geduld van een etablissement dat sommigen zelfs durven op te hemelen

la obra del Espíritu Santo y traen vergüenza al nombre de Dios; así que,¿por qué Dios no los destruye en vez de seguir tolerando su desafío?”.
ze Gods naam te schande maken; waarom vernietigt God ze dan niet maar blijft Hij hun verzet tolereren?”.