TOMAR EL PODER - vertaling in Nederlands

• macht te grijpen
• macht over te nemen
• de macht overnemen
• de macht te veroveren
• kon overnemen
• grijp de macht
• macht grijpen”

Voorbeelden van het gebruik van Tomar el poder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La burguesía liberal puede tomar el poder, y lo ha hecho muchas veces, como resultado de luchas en las cuales no había participado.
De liberale bourgeoisie kan de macht veroveren en heeft ze al dikwijls genomen als resultaat van gevechten waaraan ze niet had deelgenomen.

Tomar el poder de los sistemas centralizados
Zij halen de macht weg bij gecentraliseerde systemen

Antes de tomar el poder, fue necesario ganar a las capas más atrasadas.
Alvorens de macht te grijpen, was het noodzakelijk de meer achtergebleven lagen te overtuigen.

El villano quiere tomar el poder con la ayuda del ejército de robots disfrazados de personalidades históricas.
De slechterik wil de macht grijpen met behulp van het leger van robots vermomd als historische persoonlijkheden.

Fuente de alimentación: Tomar el poder por la batería de litio,
Stroomvoorziening: Neem Power door lithiumbatterij, USB-poort

La clase obrera debería tomar el poder a través de sus propias organizaciones de lucha, las Asambleas Populares(sóviets).
De werkende klasse neemt de macht over door middel van haar eigen strijdorganisaties: de volksassemblees(sovjets).

Debido a la incapacidad de la dirección de los trabajadores de tomar el poder cuando se presentó la oportunidad,
Wegens het onvermogen van de arbeidersleiding om de macht te nemen op het moment dat deze kwestie zich stelde,

En 1923, se intentó tomar el poder en un golpe de estado fallido en Munich
In 1923, probeerde hij de macht te grijpen in een mislukte coup in München

La socialdemocracia es incapaz de tomar el poder y no quiere hacerlo.
De sociaaldemocratie is niet in staat de macht te nemen, en wil het ook niet.

Siempre predicar la verdadera democracia, pero tomar el poder tan rápido
Spreek altijd over een democratie, maar grijp naar de macht, zo snel

Mucho antes de que la cuestión de la reacción se plantee, la clase obrera habrá tenido muchas oportunidades de tomar el poder.
Lang voordien zal de arbeidersklasse al heel wat mogelijkheden hebben gehad om de macht te grijpen.

Obviamente, nos sumamos a la condena del golpe de Estado y de todos los intentos de tomar el poder por medios no democráticos.
Uiteraard veroordelen ook wij de staatsgreep, alsmede alle pogingen om op ondemocratische wijze de macht te grijpen.

esencialmente aventureros de tomar el poder?
in wezen avontuurlijke pogingen om de macht te grijpen?

alianzas temporales y tomar el poder a toda costa.
tijdelijke allianties en de macht krijgen ten koste van alles centraal staan.

El villano de todo el mundo se unió al ejército para hacer un golpe de estado global y tomar el poder en el planeta.
De schurk uit de hele wereld verenigd om het leger om een wereldwijde coup te maken en grijpen de macht op de planeet.

El pasado 15 de julio del 2016, los militares intentaron tomar el poder en Turquía.
Op 15 juli 2016 probeerden soldaten de macht te grijpen in Turkije.

Hay muchos otros poderosos señores de la guerra que han demostrado que pueden tomar el poder por la fuerza.
Er zijn vele andere machtige krijgsheren die hebben aangetoond dat zij de macht kan nemen met geweld.

la ocasión lo requiera, y tomar el poder cuando sea necesario.
de gelegenheid erom vraagt en de macht grijpen wanneer dat nodig is.

Juntos no se detendrán ante nada para engañar al pueblo, tomar el poder y desangrar a Capua.
Samen deinzen ze nergens voor terug om de massa te misleiden, de macht te grijpen en Capua te laten leegbloeden….

Pero en un panorama de política energética fracturado e incierto, esta nueva tecnología es una clara ilustración del valor de tomar el poder en las propias manos.
In een beleidslandschap met gebroken en onzekere energie is deze nieuwe technologie een duidelijke illustratie van de waarde van het in eigen hand nemen van de macht.