TOTALMENTE INAPROPIADO - vertaling in Nederlands

• totaal ongepast
• heel ongepast
• volkomen ongepast
• volledig ongepast
• totaal ongeschikt
• volstrekt ongepast
• volkomen misplaatst

Voorbeelden van het gebruik van Totalmente inapropiado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considero totalmente inapropiado que la Comisión de Control Presupuestario ponga en entredicho la eficacia del sistema de financiación del FII.
Ik vind het volkomen ongepast dat de Commissie begrotingscontrole vraagtekens zet bij de doeltreffendheid van het IFI-financieringssysteem.

En segundo lugar, usted no se ha disculpado por haber utilizado un lenguaje totalmente inapropiado para el Parlamento Europeo,
Ten tweede hebt u geen excuses aangeboden voor uw taalgebruik dat absoluut ongepast was voor het Europees Parlement,

pero es que me totalmente inapropiado.
maar het is voor mij totaal ongepast.

¿Por qué iba a apoyarte… en que salgas con alguien totalmente inapropiado?
Waarom zou ik je steunen als je met iemand omgaat wat totaal ongepast is?

Creemos que lo que la Sra. Van Dijk quiere hacer en el apartado 11 es totalmente inapropiado y, por consiguiente, votamos en contra de esa enmienda.
Wij zijn van mening dat hetgeen mevrouw Van Dijk met paragraaf 11 wil doen volledig ongeschikt is en derhalve stemmen wij tegen dat amendement.

la persona que hizo algo totalmente inapropiado y sólo deseaba que la tierra se abriera
waar de persoon deed iets totaal ongepast en je alleen gewild dat de grond zou openstellen

Es totalmente inapropiado que la Unión Europea participe en esta forma de cooperación con Israel,
Het is volkomen ongepast voor de Europese Unie om een dergelijke vorm van samenwerking aan te gaan met Israël

Y(2) el uso de cualquier nombre propio para el único Dios… se interrumpió en el judaísmo antes de la era cristiana y es totalmente inapropiado para la fe universal de la Iglesia cristiana.
En(2) het gebruik van enig eigennaam van de ene en enige God werd beëindigd in Judaïsme vóór de Christelijke tijdperk en is volledig ongepast voor het universele geloof van de Christelijke Kerk.

es concebible solamente para acusadores y defensores, pero totalmente inapropiado para un magistrado, cuya función exige imparcialidad
is alleen denkbaar voor aanklagers en verdedigers, maar volkomen ongepast voor een magistraat wiens rol onpartijdigheid

Estamos haciendo esto por razones democráticas y considero totalmente inapropiado que algunos miembros de esta Cámara, como el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos), parezcan pensar que debería castigarse a los Países Bajos por eso.
We doen dit op democratische gronden en vinden het dan ook volstrekt ongepast dat collega's bij bijvoorbeeld de Christen-democratische Fractie menen Nederland daarvoor te moeten straffen.

Considero que fue totalmente inapropiado que el Banco Europeo de Inversiones,
Het was naar mijn mening totaal ongepast dat de Europese Investeringsbank,

el estado de la perfección divina que Dios creó es completa en todos los sentidos- complementos y"vaya rayas más rápidas" sería totalmente inapropiado, ya que la ilusión ha demostrado que una y otra vez, como usted han jugado sus juegos de separación.
niets anders is nodig omdat de staat van goddelijke perfectie die God geschapen heeft compleet is in alle opzichten- toevoegingen en"strepen om sneller te gaan" zouden volstrekt ongepast zijn, zoals de illusie jullie keer op keer heeft aangetoond, terwijl jullie je spel van de afscheiding hebben gespeeld.

esto sería totalmente inapropiado.
Dat laatste zou volstrekt oneigenlijk zijn.

es reconocido como totalmente inapropiado, están en posición para hacer los muchos cambios necesarios a todos sus sistemas del gobierno- estado,
erkend wordt als volledig ongepast, zijn jullie in staat om de vele noodzakelijke veranderingen in jullie systemen van bestuur aan te brengen- staatkundig,

Se sabe que el marco de trabajo financiero aprobado en Berlín es totalmente inapropiado para afrontar los costes de la ampliación, los cada vez más numerosos
Het is algemeen bekend dat het in Berlijn vastgelegde financieel kader volledig ontoereikend is om het hoofd te kunnen bieden aan de kosten van de uitbreiding

Totalmente inapropiada.
Totaal ongepast.

Esa es una declaración racista y totalmente inapropiada.
Dat is een racistische uitspraak en volledig ongepast.

Ahí lo tienes. Esta relación es totalmente inapropiada.
Dit is een totaal ongepast relatie.

Conociendo tu reputación, no espero menos que una manipulación totalmente inapropiada.
Je reputatie kennende, verwacht ik niets minder dan een volledig ongepast manipulatie.

Artie, esta conversación es totalmente inapropiada.
Artie, dit gesprek is totaal ongepast.