TRANQUILIZA - vertaling in Nederlands

• kalmeert
• rustig
• geruststelt
• verzekert
• geruststellend
• gerust
• geruststellen
• rustiger
• gerustgesteld
• kalmeer

Voorbeelden van het gebruik van Tranquiliza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ambos, si eso lo tranquiliza por un minuto y medio.
Allebei, als u er even wat rustiger door doet.

Nada de lo que dijo hasta ahora nos tranquiliza.
Tot nu toe heeft ons dat niet gerustgesteld.

Tranquilízate, no pensaría estar en la ciudad.
Rustig, zou je niet denken om in de stad.

Afloja cualquier prenda apretada y tranquiliza a la persona.
Maak eventuele strakke kleding los en stel de persoon gerust.

Scott, tranquilízate. Deja que te invite a una copa.
Scott, kalmeer je, laat me je iets te drinken aanbieden.

¿Con qué datos los tranquiliza?
Met welke informatie kan ik ze geruststellen?

Tolo lo que dices no me tranquiliza.
Dat stemt me niet rustiger.

Molly, tranquilízate. Seguro que Jim estará bien.
Rustig Molly, het komt wel goed met Jim.

Eso no me tranquiliza.
Dat stelt me niet gerust.

Son los nervios los que hablan. Tranquilízate.
Dat is zenuwpraat, kalmeer je.

Mira, está con su papá y ahora se tranquiliza.
Kijk, hij is bij papa en hij is rustig.

¿Y por que esto no me tranquiliza?
Maar waarom stelt dat mij toch niet gerust?

Pero me tranquiliza.
Maar het maakt me rustig.

Me tranquiliza.
Daar word ik rustig van.

La cafeína me tranquiliza.
Caffeïne maakt me rustig.

¡Por favor! Cocinar me tranquiliza.
Ach, van koken word ik rustig.

El aumento de las rentas incrementa el rendimiento y tranquiliza a los compradores internacionales.
Stijgende huurprijzen verhogen rendementen en verzekeren internationale kopers.

Tranquiliza al niño y explica lo que está pasando.
Kalmeer het kind en leg uit wat er gebeurt.

Tranquilízate, porque no vas a salir.
Kalmeer, je kunt daar niet uit.

Tranquiliza la mente, me ayuda a dormir.
Het kalmeert de geest, helpt mij te slapen.