TRANSPORTEN - vertaling in Nederlands

• vervoeren
• transporteren
• overstralen
• meevoeren
• vervoerd
• getransporteerd
• dragen

Voorbeelden van het gebruik van Transporten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

hacemos posible que los productos frescos o congelados se almacenen y transporten en las mejores condiciones.
verse of diepgevroren producten onder de beste omstandigheden worden bewaard en vervoerd.

envasen, transporten y almacenen de conformidad con las normas establecidas en el anexo III.
verpakt, vervoerd en opgeslagen overeenkomstig de voorschriften in bijlage III.

los huevos vendidos comercialmente se almacenen y transporten por debajo de los 7°C.
commercieel verkochte eieren worden opgeslagen en vervoerd onder 7 ° C.

Tenemos una oportunidad… mañana en la tarde cuando transporten a Rod de la carcel del condado a la corte.
We hebben één kans morgenmiddag, wanneer Rod over wordt gebracht van de staatsgevangenis naar de rechtbank.

Los pasajeros que transporten animales deberán hacerse cargo de los mismos en todo momento,
De passagiers die huisdieren meenemen moeten te allen tijde hun verzorging op zich nemen en instaan voor de

Vehículos que transporten periódicos que constituyan un volumen considerable de la carga total o.
Voertuigen voor het vervoer van kranten die een aanzienlijk deel van de totale vracht of.

Quienes transporten botellas de gas en un vehículo deben seguir las siguientes normas básicas de seguridad.
Iedereen die met een voertuig gascilinders vervoert, moet de volgende basisregels voor veiligheid in acht nemen.

La prohibición de que los petroleros monocasco transporten crudo sólo sirve para no hacer frente a los verdaderos problemas estructurales del transporte marítimo internacional.
Het verbod om enkelwandige tankers ruwe olie te laten vervoeren is tribunepolitiek en gaat voorbij aan de werkelijke structurele problemen van de internationale scheepvaart.

Que Boko Haram sigue secuestrando niños y mujeres para que transporten artefactos explosivos y así utilizarlos como terroristas suicidas sin que ellos sean conscientes de ello;
Dat Boko Haram nog steeds kinderen en vrouwen ontvoert om explosieven te dragen en hen zonder dat zij het weten voor zelfmoordaanslagen gebruikt;

Es posible que te transporten a la playa de Costa Rica
Misschien word je teruggevoerd naar het Costa Ricaanse strand

Se obtengan, manipulen, transporten y almacenen por separado, física o cronológicamente, de los que cumplan todas las condiciones zoosanitarias;
Het hanteren, het vervoer en de opslag van deze producten gescheiden van dan wel op andere tijdstippen geschieden dan die van producten die aan alle veterinairrechtelijke voorschriften voldoen.

¿Qué la mejor manera para que los proveedores de la salud transporten la información sin los consumidores está saltando encima o está olvidando la información dominante?
Wat is de beste manier voor gezondheidswerkers om de informatie over te brengen zonder dat de consument belangrijke informatie overslaat of vergeet?

Los pasajeros que transporten animales deberán hacerse cargo de ellos en todo momento,
De passagiers die huisdieren meenemen moeten te allen tijde hun verzorging op zich nemen

Cada vez que te transporten, cada vez que vayas al juzgado, él estará contigo.
Elke keer als je wordt vervoerd naar de rechtbank, is hij bij je.

Todos los vehículos que transporten botellas de gas deben ir equipados con extintores de 2 kg para apagar cualquier incendio en los motores o la cabina.
Alle voertuigen waarmee gascilinders worden vervoerd, moeten zijn uitgerust met een brandblusser met 2 kg blusmiddel voor het blussen van motor- of cabinebranden.

Quizás lo transporten a una cafetería europea donde sienta la tentación de disfrutar de unas pequeñas vacaciones.
Het kan u in gedachten naar een Europees café verplaatsen waar uw geest wordt verleid om een mini-vakantie te nemen.

Vehículos que transporten animales para concursos autorizados que tendrán lugar en las próximas 48 horas
Voertuigen waarmee uitsluitend dieren worden vervoerd bestemd voor deelname aan geautoriseerde wedstrijden

Euro NCAP recomienda a todos los padres que transporten a sus hijos en asientos de seguridad para niños adaptados a su tamaño y edad.
Euro NCAP raadt iedereen aan kinderen te vervoeren in kinderzitjes die geschikt zijn voor de leeftijd en de grootte van het kind.

Tenga en cuenta que quizá se apliquen ciertas condiciones y limitaciones cuando se transporten instrumentos musicales.
Let op: bepaalde voorwaarden en beperkingen kunnen van toepassing zijn wanneer u een muziekinstrument vervoert.

quiero que te transporten….
wil ik dat je wordt vervoerd….