TULLIDO - vertaling in Nederlands

• kreupele
• kreupel

Voorbeelden van het gebruik van Tullido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no importa cuánto estuviera torcido, tullido, o afligido, siempre es sanado.
ongeacht hoe erg het verwrongen was, kreupel of aangevochten; altijd werd het genezen.

Es así: un demandante muerto raramente vale tanto como uno vivo, severamente tullido.
Het werkt zo: Een dode eiser is zelden zoveel waard als een levende, zwaargewonde eiser.

Ok, aquí vamos, uh, uh, tullido uh, esposa infiel uh, uh, la esposa infiel de un tullido.
Goed, hier gaan we, euh, euh, verlamde kerel… euh, bedriegende vrouw… euh, euh, bedriegende vrouw van een verlamde kerel.

suena como perro besa a la esposa de un tullido en tu fiesta.
klinkt als… hond kust vrouw van verlamde kerel op jullie feestje. Wacht.

Piénsalo, Jaka, uno es un tullido, el otro un novato.
Denk er eens over na, Jaka, de ene is gehandicapt, de andere een beginner.

salvo que no soy tullido, amargado ni engreído.
alleen niet zo mank, verbitterd en arrogant.

donde más tarde dices: Mencioné la palabra tullido y ella rió?
waarvan je later zegt,'zeg het woord gimp en ze lacht'?

abre los ojos a un ciego; vuestro modo de comportaros hace que un tullido, una persona que no hacía nada para la vida cristiana,
de manier waarop jullie je gedragen maakt soms dat een lamme, een persoon die niets aan zijn christelijk leven deed,

la gente se fijase en él en la iglesia porque está tullido, y para ellos sería agradable recordar en el día de Navidad a quien hizo andar a los mendigos cojos
de menschen in de kerk hem gezien hadden, omdat hij kreupel was, en het misschien prettig voor hen was, als ze er op Kerstdag aan dachten, wie de lammen gezond

esperaba que la gente se fijase en él en la iglesia porque está tullido, y para ellos sería agradable recordar en el día de Navidad a quien hizo andar a los mendigos cojos y ver a los ciegos».
hij hoopte de mensen in de kerk hem zouden hebben gezien omdat hij kreupel was en het voor hen prettig zou zijn op Kerstdag te denken aan Hem, die lamme bedelaars deed lopen en blinden deed zien….'.

Creía que los tullidos se acostaban temprano.
Ik dacht dat lammen vroeg naar bed gingen.

huérfanos ni tullidos.
armen of verlamden.

Un refugio para los tullidos emocionales y los tontos patrióticos.
Een toevluchtsoord voor emotionele invaliden en patriottische domoren.

¿Te importaría ir a la cama con nuestro hermano tullido… para una broma?".
Vindt je het erg om met onze kreupele broer naar bed te gaan… Voor de grap.

los mendigos y los tullidos, de manera que pude observarlo todo el tiempo.
de bedelaars en de invaliden, zodat ik hem de hele tijd kon gadeslaan.

Sergio León, el alter ego de Tullida, ha dejado en casa las plataformas de su personaje para contar sus primeras impresiones,
Sergio León, het alter ego van Tullida, heeft thuis de plateauzolen van zijn karakter achtergelaten om zijn eerste indrukken te vertellen,

Imbécil y tullido.
Kreupele imbeciel.

Me hacía sentirme como un tullido.
Ik voelde me een kreupele door haar.

¿Tullido o minusválido o…?
Gebrekkig, gehandicapt of?

¡Aléjate de mí, tullido!
Rot op, kreupeIaar.