TUTELADO - vertaling in Nederlands

• begeleid
• beschermde

Voorbeelden van het gebruik van Tutelado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

comporte un uso de medios manifiestamente desproporcionado respecto al derecho tutelado.
het gebruik met zich meebrengt van middelen die duidelijk niet in verhouding staan tot het beschermde recht.

comporte un uso de medios en manifiesta desproporción con respecto al derecho tutelado.
een inzet van middelen vereist die niet in verhouding staat tot het beschermde recht.

comporte un uso de medios en manifiesta desproporción con respecto al derecho tutelado.
impliceert het gebruik van middelen kennelijk onevenredig ten opzichte van het recht wordt gewaarborgd.

Va a ser tutelados por profesionales de la animación,
U wordt begeleid door professionals in animatie,

se requiere la pipa ser tutelados que se convirtió en un caballero.
Pip moet worden begeleid naar een gentleman werd.

A partir de los doce años se inician en el buceo, tuteladas por sus madres, hasta convertirse en profesionales.
Vanaf de leeftijd van twaalf start duiken, begeleid door hun moeders, tot professionele.

La República tutela la salud como derecho fundamental del individuo
De Republiek waarborgt gezondheid als een fundamenteel recht van het individu

Por desgracia en muchos casos falta una política que tutela a las mujeres, permitiendole de crecer con serenidad
Helaas is er in veel gevallen geen beleid dat vrouwen beschermt, hen toestaat om te groeien met sereniteit

Este derecho tutela la diversidad cultural,
Dit recht waarborgt culturele, religieuze

Los custodios personales cuyos tutelados no van de forma inmediata a los mundos de las moradas no permanecen ociosos esperando la llamada dispensacional a juicio;
Persoonlijke behoeders wier subjecten niet onmiddellijk naar de woningwerelden gaan, brengen hun wachttijd tot de oordeelsappèls van de dispensatie niet in ledigheid door;

Nuestras patentes tutelan el ingenio de nuestros técnicos
Onze octrooien beschermen het talent van onze technici

En enero de 2012, las autoridades de Kosovo anunciaron su deseo de poner fin a la independencia tutelada al final del año.
In januari 2012 gaven de Kosovaarse autoriteiten aan dat zij de onafhankelijkheid onder toezicht tegen het eind van het jaar wensen te be-eindigen.

Pero también en países que en la teoría y en los papeles tutelan la libertad y los derechos humanos.
Maar het gebeurt ook in landen die in theorie en op papier de vrijheid en de mensenrechten beschermen.

todas las disposiciones de ley para tutelar los intereses de terceros.
alle wettelijke geldende bepalingen voor de bescherming van de belangen van derden.

cultural de las poblaciones, se tutela también la naturaleza.
de culturele ontwikkeling van die bevolkingsgroepen beschermt men ook de natuur.

una gran labor educativa que exalte la dignidad de la persona y tutele sus derechos fundamentales.
is een ruim educatief werk nodig, dat de waardigheid van de mens hooghoudt en zijn fundamentele rechten waarborgt.

que exalte la dignidad de la persona y tutele sus derechos fundamentales.
de waardigheid van de mens hooghoudt en zijn fundamentele rechten waarborgt.

Al pagar a través de las pasarelas seguras de AvaiBook nosotros nos encargamos de tutelar tu pago para garantizar el cumplimiento de la política de cancelaciones.
Wanneer je via de veilige gateway van AvaiBook betaalt, dan zorgen wij voor betalingbescherming om de naleving van het annuleringsbeleid te garanderen.

Tal y como se indica en el punto 6, un litigio sobre responsabilidad parental puede ser resuelto por la autoridad tutelar o por un tribunal.
Zoals aangegeven onder nr. 6 kan een geschil over ouderlijke verantwoordelijkheid worden beslecht door de voogdij-instelling of een rechtbank.

que debemos amar y tutelar.
die we zouden moeten liefhebben en beschermen.'.