UN CONSUELO - vertaling in Nederlands

• een troost
• een geruststelling
• een comfort
• een vertroosting
• enige troost

Voorbeelden van het gebruik van Un consuelo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sino también un consuelo espiritual y estímulo.
maar ook een geestelijke troost en aanmoediging.

una necesidad, un consuelo, una forma de vida.
een noodzaak, een comfort, een manier van leven.

Si es un consuelo, probablemente sientas más dolor de lo que sintió él.
Als het enige troost is, jij voelt waarschijnlijk meer pijn, dan hij deed.

Pero eso es un consuelo para nosotros, para cada uno de vosotros perecerá si no defienden a sí mismos contra la humanidad.
Maar dat is een schrale troost voor ons nu, voor iedereen die ten onder zal gaan… als je je eigen niet zal gaan verdedigen tegen de menselijkheid.

Es un consuelo para el moribundo saber que… nos encargaremos de todo,
Het is zo'n geruststelling voor de stervenden om te weten dat voor alles gezorgd zal worden,

Muchas personas comen como un consuelo, o como una forma de lidiar con el estrés.
Veel mensen eten als troost, of als een manier van omgaan met stress.

¿No sería un consuelo creer sólo por un momento que creamos nuestros propios cielos y nuestros propios infiernos?
Is het geen troost om enige tijd te geloven dat wij onze eigen hemel en hel creëren?

Esto, por supuesto, no es un consuelo para los agricultores que han experimentado pérdidas significativas.
Dat is natuurlijk geen troost voor de telers die veel verliezen lijden.

Ahora buscas esto como un consuelo y un refugio, no
Je zoekt dit nu op als troost en toevlucht, niet

tanta ayuda para John, un verdadero descanso y un consuelo, y heme aquí, en comparación,¡convertida en una carga!
zo'n echte steun en toeverlaat voor hem zijn, en nu ben ik hem al behoorlijk tot last!

Blog plataforma pareja cristiana es un consuelo y aliento a todos aquellos que tienen dificultades de relación.
Christian Couple Blog is een platform van troost en aanmoediging voor iedereen met relationele problemen.

Tal verdad realmente brinda un consuelo, pero es un consuelo que está basado en una realidad,
Deze waarheid brengt inderdaad troost, maar het is een troost die geworteld is in de realiteit,

los placeres de la carne y un consuelo momentáneo.
de genoegens van het vlees en tijdelijke troost.

El hecho es que conocer tu parte de la minoría probablemente no sea un consuelo si encajas en este grupo demográfico.
Het punt is dat, wetende dat jouw deel van de minderheid waarschijnlijk geen troost is als je in deze demografie past.

la deep web ofrece un consuelo simbólico y psicológico al usuario.
het deep web een symbolische, psychologische troost biedt aan de gebruikers.

imágenes de Piet Dankert sean un consuelo para su esposa Paulette
beelden van Piet Dankert tot troost zijn voor zijn vrouw Paulette

En consecuencia, su falta de equilibrio es tal que será un consuelo para los terroristas y las fuerzas antidemocráticas.
Bijgevolg straalt het verslag een zodanige disbalans uit dat het steun biedt aan de terroristische en antidemocratische krachten.

el día de fiesta para usted es un consuelo….
is een vakantie voor u comfort….

Y no sé si esto sea un consuelo, pero, en nuestro próximo Sueño de Viernes… Vamos a imaginar un mundo… en el que cada joven perturbado pueda mantenerse a salvo.
En ik weet niet of dit een troost is… maar op onze volgende Droomvrijdag… gaan we een wereld bedenken waarin elke gestoorde jongeman veilig blijft.

Inconscientemente, la sobrealimentación es un consuelo para muchas personas y esto permite que se escondan detrás de su problema de peso y les ayuda a justificar el rechazo
Onbewust, over-eten is een troost voor veel mensen en dit vervolgens hen in staat stelt zich te verschuilen achter hun gewicht probleem