EEN GERUSTSTELLING - vertaling in Spaans

• un alivio
• tranquilizador
• un consuelo
• una tranquilidad
• seguridad

Voorbeelden van het gebruik van Een geruststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit biedt onze medewerkers, studenten, academische en zakelijke partners een robuuste geruststelling dat we een wereldwijd genetwerkte universiteit zijn die is ingebed in onze lokale gemeenschap.
Esto proporciona seguridad sólida a nuestro personal, estudiantes, socios académicos y comerciales de que somos una universidad globalmente interconectada que está integrada en nuestra comunidad local.

Vreemd genoeg zijn scherpe vormen van pijn zelfs een kleine geruststelling, ondanks de manier waarop je deze zult ervaren.
De hecho, curiosamente, los dolores agudos son en realidad un poco tranquilizadores, a pesar de cómo se sienten.

Wat voor jullie allemaal een geruststelling is, is dat zoveel grote zielen met ons mee doen in dit grote avontuur.
Lo que asegura a todos ustedes que hay tantas grandes almas que se han juntado a nosotros en esta gran aventura.

Dat is een hele geruststelling voor mensen zoals ik-- ik ben professor-- daar aan de top te staan van de schepping.
Esto es muy reconfortante para personas como yo, soy profesor, estar allí en la cima de la creación.

Wat een geruststelling moet het zijn geweest te weten dat Gods krachtige heilige geest hen in staat zou stellen deze opdracht van God uit te voeren!
¡Cuánto debió de consolarlos saber que el poderoso espíritu santo de Dios los facultaría para cumplir esta misión divina!

heb je een geruststelling, wetende dat je huis veilig is
tendrá la tranquilidad de saber que su hogar está seguro

Dit is een geruststelling voor haar klanten dat de ontwerpen ze maakt is niet alleen prachtige
Esto es un reaseguro a sus clientes que los diseños ella hagan sean no solo imponentes

Het verwarmt het hart met een geruststelling om op te kijken naar iets dat zo succesvol blijft in deze wereld van gebroken stukken.
Se calienta el corazón con tranquilidad a mirar en cualquier cosa que persiste con tanto éxito en este mundo de piezas rotas".

Ze hebben nood aan een geruststelling dat er eten zal zijn voor henzelf en voor hun kinderen;
Tienen necesidad de saber que podrán comer ellos y sus hijos;

geloofde in God- wat een geruststelling voor een arbeidersklasse-moeder.
creía en Dios- qué alivio para una madre trabajadora.

Op zulke momenten fluistert de hoop eenvoudigweg een stille geruststelling dat niets hetzelfde blijft.
En esos momentos, la esperanza simplemente susurra una reafirmación serena de que nada se mantiene inamovible.

Ik ging naar de kerk en geloofde in God- wat een geruststelling voor een arbeidersklasse-moeder.
Yo era un niño bueno; iba a la Iglesia y creía en Dios- que alivio para una madre de clase trabajadora.

is dat voor ons een geruststelling.
será reconfortante para nosotros.

Ik moet zeggen dat het antwoord ook een geruststelling is voor de consument.
debo decir que su respuesta ha sido tranquilizadora también desde la perspectiva de los consumidores.

Dit biedt onze medewerkers, studenten, academische en zakelijke partners een robuuste geruststelling dat we een wereldwijd genetwerkte universiteit zijn die is ingebed in onze lokale gemeenschap.
Esto proporciona una garantía sólida para nuestro personal, estudiantes, socios académicos y de negocios de que somos una universidad en red global que está integrada en nuestra comunidad local.

Een kind dat ook in de nacht wordt opgevangen ontvangt een constante geruststelling van de liefde en steun,
Un niño que es cuidado en la noche tan bien como en el día, recibe constante certeza de amor y apoyo,

bid de salaat voor hen; jouw gebeden zijn een geruststelling voor hen en God is horend en wetend.
purificarles con ella!¡Y ora por ellos! Tu oración les sosiega. Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Als je nieuw zijn voor de handel dan bent u waarschijnlijk op zoek naar een geruststelling dat uw vragen en vragen kunnen worden beantwoord effectief en efficiënt.
Si usted es nuevo en el comercio, entonces usted está probablemente en busca de la garantía de que sus preguntas y las preguntas se pueden contestar de manera efectiva y de manera eficiente.

Ik ben SaLuSa van Sirius, en als ik jullie hoop en een geruststelling heb gegeven
Yo soy SaLuSa de Sirio, y si les he dado esperanza y seguridad que un bello futuro espera frente a ustedes,

Wat dat betreft is uw aanbod van samenwerking met het Parlement een hele geruststelling, vooral in het licht van de beweringen van de heer Poettering
Por eso, nos tranquiliza la oferta de colaboración que usted ha brindado hoy a este Parlamento, sobre todo a la luz de las declaraciones a las que se ha referido