UN GUETO - vertaling in Nederlands

• een getto
• een ghetto

Voorbeelden van het gebruik van Un gueto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lejos de ser un gueto, la mellah reunió a algunos oficios que más
Verre van een getto, de mellah bracht een aantal trades die over

Lejos ser un gueto, el mellah agrupaba algunos cuerpos de oficios que,
Verre van een getto, de mellah bracht een aantal trades die over

Actualmente, puedo decir con toda tranquilidad que no somos un gueto cerrado, sino por el contrario,
Vandaag de dag kan ik heel gerust zeggen dat wij geen gesloten getto zijn, maar dat wij integendeel luisteren naar de anderen

era realmente un gueto donde se confinaba a los judíos, con puertas a
was in werkelijkheid een getto waar de Joden werden gegrenst,

un Estado soberano, sino que son desplazados y"> privados de sus derechos"ciudadanos" que huyen de un gueto construido por el Estado.
rechteloze burgers die uit een door de staat gebouwd getto breken.

una joven mujer de 22 años en un gueto polaco― compartían la creencia de
de ander een 22-jarige jonge vrouw uit een getto in Polen- deelden het geloof

que se vio encarcelada en un gueto debajo de las bombas, y a cientos de miles de niños cuyos futuros están hoy en nuestras manos,
opgesloten in een getto waar de bommen neerkwamen, en honderdduizenden kinderen wier toekomst nu in onze handen ligt.

Goering: Una vez tengamos un gueto, podremos determinar qué tiendas debería haber allí y podremos decir:'Tú,
Göring: Wanneer we eenmaal een ghetto hebben zouden we kunnen bepalen welke winkels daar moeten komen

Inevitablemente las relaciones se construyen a través de la comida. y lo que puede ser un gueto para objetivos definidos y minorías cerradas,
Onvermijdelijk worden relaties opgebouwd door voedsel en wat een getto kan zijn voor gedefinieerde doelen

A raíz de una sentencia de la Corte Federal de Asuntos de Seguridad Social, en el año 2002 se aprobó la ley para pagar jubilaciones en base a tiempos trabajados en un gueto(ZRBG- Zahlbarmachung von Renten aus Beschäftigungen in einem Ghetto).
Naar aanleiding van een vonnis van de Duitse federale sociale rechtbank werd in 2002 de Wet op het toekennen van pensioenen i. v. m. tewerkstelling in een getto(Gesetz zur Zahlbarmachung von Renten aus Beschäftigungen in einem Ghetto, ZRBG) aangenomen.

Hamas tomó el poder en Gaza, se ha confinado a 1,5 millones de personas a lo que los propios habitantes denominan un gueto, una granja de ganado.
Hamas de macht greep in Gaza, zijn anderhalf miljoen mensen opgesloten in wat de inwoners zelf een getto noemen, een veehouderij.

la película explora las dificultades de organizarse bajo las anárquicas condiciones de un gueto.
verkent de film de moeilijkheden van het organiseren van de anarchistische omstandigheden van het getto.

la política de empleo, en vez de separarlas en un gueto en el que sufrirían la misma suerte que nuestra Comisión de Derechos de la Mujer
in plaats van het onderwerp te isoleren in een getto waarin het eenzelfde lot beschoren kan zijn

levantando el muro de inspiración fascista que dividirá Palestina y la convertirá en un gueto.
probeert Palestina door het bouwen van een fascistoïde muur in tweeën te delen en in een getto te veranderen.

las periferias de las grandes ciudades sean unos guetos propiamente dichos para los inmigrados y los no comunitarios.
aan de rand van de grote steden echte ghetto's van migranten en burgers van buiten de Gemeenschap ontstaan.

Son peores que un gueto.
Dat is erger dan een getto!

Israel está bombardeando y diezmando un gueto.
Israël is bezig een getto te bombarderen en te decimeren.

Eso es un gueto.
Dat is armzalig.

Nadie quiere vivir en un gueto bipolar.
Niemand wil in een getto leven.

Los restantes fueron encerrados en un gueto.
De overblijvenden werden in een getto gestopt.