AL GUETO - vertaling in Nederlands

• naar het getto
• om de ghetto

Voorbeelden van het gebruik van Al gueto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vice City, una enorme expansión urbana que van desde la playa hasta los pantanos y el brillo al gueto, fue uno de los más variados,
Vice City, een enorme stedelijke verspreiding, variërend van het strand naar de moerassen en de glitz naar het getto, was ooit een van de meest gevarieerde,

los nazis trasladaron a todos los judíos de Riga y de sus alrededores al gueto mientras los habitantes no judíos fueron expulsados de la zona.
verdrijven van de niet-joodse bewoners en werden de Joden uit Riga en direct omgeving gedwongen te verhuizen naar het getto.

Durante la Segunda Guerra Mundial los judíos del barrio fueron trasladados por los nazis desde Kazimierz al Gueto de Cracovia, precisamente al otro lado del río Vístula.
Veel van het joodse intellectuele leven had zich verplaatst naar Podgórze, aan de overkant van de rivier. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden de joden van Krakau, inclusief Kazimierz, verplaatst naar het getto in Podgórze.

la confección colectiva de una estrategia es la única alternativa frente al repliegue hacia una identidad, frente a la integración o al gueto.
net als overal, de collectieve creaties van een strategie het enige alternatief tegenover het terugtrekken in identiteit via de assimilatie of de getto.

las derrotas del pueblo judío de Praga, y hará que este viaje al gueto judío sea una experiencia memorable.
zal je deskundige gids ervoor zorgen dat dit bezoek aan het Joodse Getto een onvergetelijke ervaring wordt.

la confección colectiva de una estrategia es la única alternativa frente al repliegue en una identidad, a la integración o al gueto.
net als overal, de collectieve creaties van een strategie het enige alternatief tegenover het terugtrekken in identiteit via de assimilatie of de getto.

del orfanato al gueto, pasando por su casa, y que en la noche los conducía de regreso.
van het weeshuis naar de joodse wijk. 's Avonds leidde hij ze weer terug naar het weeshuis.

debe en gran parte su trascendencia histórica y global al gueto que se construyó en ella durante la Segunda Guerra Mundial.
heeft haar historisch en wereldwijd belang vooral te danken aan de getto die hier tijdens de Tweede Wereldoorlog gebouwd is.

la tercera ciudad más grande de Polonia, se debe mayormente al gueto construido allí durante la Segunda Guerra Mundial.
heeft haar historisch en wereldwijd belang vooral te danken aan de getto die hier tijdens de Tweede Wereldoorlog gebouwd is.

¿Cuánto falta para llegar al gueto?
Hoe ver nog naar het getto?

¿Irás al gueto?
Ga je naar het getto?

¿Al gueto?
Naar de ghetto?

Vamos, llevémoslo al gueto.
Kom, we brengen hem naar de bubbel.

El traslado forzoso de los judíos a los guetos supuso una importante medida preparatoria en la organización de la Shoá.
De gedwongen verhuizing van Joden naar de getto's was een belangrijke fase in de voorbereiding en organisatie van de Shoah.

Hoy, los albaneses viven todavía bajo protección internacional en zonas que recuerdan a los guetos, donde tratan de reconstruir sus vidas.
In zones die doen denken aan getto's, leven de Albanezen vandaag de dag nog steeds onder internationale bescherming. Ze proberen er een nieuw leven op te bouwen.

Cuando los judíos fueron enviados a los guetos, me dieron papeles falsos
Toen de joden naar de getto's gestuurd werden, kreeg ik valse papieren

Durante la Segunda Guerra Mundial los judíos de Europa oriental fueron obligados a abandonar sus hogares y mudarse a los guetos, donde eran mantenidos de hecho como prisioneros.
In de Tweede Wereldoorlog werden de Joden van Oost-Europa gedwongen in getto's te wonen, waar zij in feite gevangen werden gehouden.

Si los alemanes decían:‘Vayan a los guetos, estarán a salvo allí', tú ibas al bosque o a las montañas.
Als de Duitsers zeiden ga naar de getto's, jullie zijn veilig daar, dan ging je naar het bos of de bergen.".

Los Judenrat estaban encargados de transferir a los judios desde sus hogares a los guetos, de mantener el orden
De Judenräte kregen de opdracht Joden van hun huizen naar de getto's te brengen, de rust te bewaren

Para los judíos la declinación del capitalismo significa el"retorno al gueto", cuando las bases del gueto desaparecieron hace mucho tiempo con los fundamentos de la sociedad feudal.
Voor de joden was het kapitalisme in verval ‘de terugkeer naar het getto', maar de redenen van bestaan voor het getto waren sinds lange tijd verdwenen, samen met het feodale stelsel.