UN RASGO QUE - vertaling in Nederlands

• een eigenschap die
• een karaktertrek die
• een kenmerk dat
• een functie die

Voorbeelden van het gebruik van Un rasgo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la escala de temperamento Humm-Wadsworth que afirmaba eliminar a los trabajadores que mostraban emociones"inadaptación"- un rasgo que la gerencia asocia con las simpatías sindicales.
de Humm-Wadsworth Temperament Scale die beweerde arbeiders te ontmaskeren die emotioneel toonden"slechte regeling"- een eigenschap die management associeerde met syndicalistische sympathieën.

todo lo que Google hace está motivado por la línea de fondo, un rasgo que comparten con cualquier otra empresa con fines de lucro.
alles wat Google doet, is gemotiveerd door de bottom line, een eigenschap die ze delen met elk ander bedrijf met winstoogmerk.

un enfoque concreto y creo que éste es un rasgo que caracteriza todo nuestro trabajo, los acuerdos que hemos alcanzado
we een positieve houding hebben aangenomen en dat is volgens mij een eigenschap die kenmerkend is voor al het werk dat we gedaan hebben

heterogéneas sociedades de Europa-un rasgo que se evidencia en todo el país,
diverse samenlevingen van Europa- dit is een duidelijk kenmerk in het hele land,

una gran compasión por el sentir interno de la gente… que es un rasgo que tienen aquellas personas que son de creencia judía.
een uitgebreide kennis van actuele gebeurtenissen… en een diepe sympathie voor de menselijke gevoelens… die karakteristiek zijn voor mensen met een Joodse overtuiging.

O si la altura, un rasgo que está parcialmente influenciado por la genética, está vinculada a
Of als hoogte- een eigenschap die gedeeltelijk wordt beïnvloed door de genetica- gekoppeld is aan de levensduur

quejarse es un rasgo que muchos seres humanos, por lo general la naturaleza
gezeur is een eigenschap die veel mensen, meestal gierig aard niet beseffen de dader

Nuestros hallazgos muestran que el dominio social de un sexo sobre el otro, un rasgo que caracteriza los roles de género, no tiene por qué ser una
Onze bevindingen tonen aan dat sociale dominantie van een geslacht over het andere- een kenmerk dat genderrollen karakteriseert -geen direct gevolg moet zijn van geslacht

Este es un rasgo que requiere acción,
Dit is een eigenschap die actie vereist,

que quisieran", sin barreras sociales, y como resultado, se alentó a los individuos, dijo,"> para ser más creativos, un rasgo que valoraba de su propia educación temprana.
meer creatief te zijn, een eigenschap die hij gewaardeerd uit zijn eigen vroege onderwijs.

grupos transitorios con una estructura suelta en la que los individuos van y vienen, un rasgo que no se encuentra en las manadas de lobos.
tijdelijke groepen met een losse structuur waar individuen komen en gaan, een eigenschap die men niet terug ziet in wolvenroedels.

que complacieron", sin barreras sociales, y como consiguiente, los individuos se animaron, dijo,"> para ser más creativo, un rasgo que valoró de su propia educación temprana.
meer creatief te zijn, een eigenschap die hij gewaardeerd uit zijn eigen vroege onderwijs.

el Martillo de Hierro ha sido conocido por su persistencia, un rasgo que ahora ha ayudado a su equipo de vuelta a la cima de su deporte.
heeft de Iron Hammer lang bekend om haar doorzettingsvermogen, een eigenschap die nu heeft geholpen haar team terug te keren naar de top van hun sport.

los conductores son conscientes uno del otro, un rasgo que conductores sin duda no tienen en otros países del mundo!
de stuurprogramma's zijn zeer bewust zijn van elkaar, een karaktertrek die stuurprogramma's zeker niet in sommige andere landen van de wereld hebben!

tiene unos rasgos que hace que sus plantas sean más resistentes a temperaturas extremas.
bezit ze eigenschappen die planten beter bestand maken tegen extreme temperaturen.

Ese es un rasgo que heredé.
Dat is een eigenschap die ik geërfd heb.

Es un rasgo que trasmiten a sus hijos.
Het is een eigenschap die ze doorgeven aan hun kinderen.

Es un rasgo que los animales superiores no conocen.
Dat is een eigenschap die bij de hogere dieren onbekend is.

Este es un rasgo que ninguna otra IA puede pretender llevar.
Dit is een eigenschap die geen andere AI kan claimen te dragen.

Este es un rasgo que solo tienen algunas especies en el planeta.
Dat is een eigenschap die slechts een paar soorten op deze wereld hebben.