UN SIMPLE ERROR - vertaling in Nederlands

• een eenvoudige fout
• een simpele fout
• een simpele vergissing
• gewoon een vergissing
• een eenvoudige vergissing

Voorbeelden van het gebruik van Un simple error in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No nos quedamos en el apartamento debido a un simple error humano de nuestra parte- accidentalmente nos reservamos a junio en lugar de julio.
We verblijven niet in het appartement te wijten aan een eenvoudige menselijke fout van onze kant- we per ongeluk boekten het tot juni in plaats van juli.

porque incluso un simple error podría significar
aangezien zelfs een eenvoudige fout zou kunnen betekenen

La familia entera muere después de mujer joven hace un simple error en la cocina.
Vorig artikelComplete familie sterft, nadat een jonge vrouw een eenvoudige fout in de keuken maakt.

Sin embargo, MS Word también viene con su propia cuota de problemas y un simple error hará que su importante documento inaccesible o corrupto.
MS Word komt echter ook met zijn eigen deel van problemen en een eenvoudige fout maakt uw belangrijke document ontoegankelijk of corrupt.

Sin embargo entrar en un joint venture debe no tomar a la ligera porque un simple error simplemente puede convertirse en un gran problema.
Echter het aangaan van een joint venture moet niet lichtvaardig worden genomen omdat een eenvoudige fout gewoon tot een grote problemen uitgroeien kan.

Recuperación de archivos la pérdida de archivos PDF puede ocurrir debido a varias razones, desde un simple error humano a un desastre enorme.
PDF bestand verlies kan gebeuren als gevolg van verschillende redenen, van een eenvoudige menselijke fout tot een enorme ramp.

No reconocemos este boceto completado, pero estoy segura que no haber incluido la prueba fue un simple error técnico.
We erkennen deze afgemaakte schets niet, maar ik weet zeker dat gebrek van opname in het bewijsmateriaal een eenvoudige administratieve fout was.

No, no, fue un simple error. No, no, eso sucede, ya sabes, algunas veces, así que--.
Nee, nee, het is een gewone vergissing, nee, nee, dat… dat gebeurt, soms, dus.

No obstante, un simple error por parte de un cliente puede causar una costosa vulneración de seguridad.
Maar een klein foutje van een van uw klanten kan nog steeds kostbare veiligheidsincidenten veroorzaken.

La razón principal es un simple error: la pasta es similar al pan hecho de trigo.
De belangrijkste reden is een eenvoudige misvatting- dat pasta vergelijkbaar is met brood gemaakt van tarwe.

Sin embargo, los hackers son muy inteligentes para encontrar un simple error tuyo y eludir el sistema de seguridad.
Echter, hackers zijn zeer slimme te vinden van een eenvoudige fout van jou en het veiligheidssysteem te omzeilen.

De lo contrario, con un simple error, toda tu parición, incluidas las demás, se corromperá
Anders, met één simpele fout zal je hele parition inclusief de anderen corrumperen,

Se está emitiendo una advertencia para tratar de remediar el problema y evitar un simple error que ha puesto en peligro varias vidas.
Er wordt nu een waarschuwing uitgegeven zodat dit probleem opgelost kan worden door een simpele fout die een aantal levens in gevaar heeft gebracht.

Su número de teléfono puede ser accesible en muchas bases de datos públicas o por un simple error de marcado.
Uw telefoonnummer kan worden gevonden via verschillende openbare databanken of door een eenvoudige typefout.

lo que descubrieron a través de este ejercicio fue que un simple error puede decirnos lo que alguien no es
door deze oefening ontdekten ze dat een eenvoudige fout mij kan vertellen wat je niet bent

En Japón, las costumbres son tan estrictas que un simple error en un viaje de negocios japonés le puede costar no sólo el acuerdo,
Hoe te handelen met waardigheid op een zakenreis naar Japan In Japan, de douane zijn zo streng dat een eenvoudige vergissing op een Japanse zakenreis kunt u kost niet alleen de deal,

Fue un simple error que yo votara a favor de dicha enmienda,
Het was puur een vergissing dat ik voor dat amendement heb gestemd.

Pero, si se trata de un simple error técnico, sería un error político convocar una Conferencia de Presidentes con el fin de abordar en un órgano político de la Asamblea algo para lo que existe una explicación técnica perfectamente razonable.
Als het echter gaat om een louter technische fout, zou het een politieke vergissing zijn om de Conferentie van voorzitters bijeen te roepen. Dit zou immers betekenen dat een politiek orgaan van dit Parlement zich zou bezighouden met een kwestie waarvoor een volkomen aanvaardbare technische verklaring bestaat.

eliminación de partición o un simple error humano, el programa le ayudará a restablecerlos rápido y con facilidad.
een virus, formattering van de harde schijf, het wissen van een partitie of gewoon door een menselijke fout.

Un simple error humano… como siempre.
Eenvoudige menselijke fout, altijd hetzelfde.