UN SISTEMA INFORMATIZADO - vertaling in Nederlands

• een geautomatiseerd systeem
• een computersysteem
• een geautomatiseerd boekingssysteem
• een elektronisch systeem
• een geïnformatiseerd systeem

Voorbeelden van het gebruik van Un sistema informatizado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuetndo los Estados miembros no autoricen el uso de formularios complementarios en caso de que se emplee un sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones para la edición de estas últimas, el formulario de
Wanneer de LidStaten het gebruik van aanvullende formulieren niet toestaan voor de behandeling van aangiften door een geautomatiseerd systeem, wordt het formulier voor de aangifte voor communautair douanevervoer aangevuld met een

una compañía aérea participante, que utilice, en ejecución de un contrato u"> otro concierto con un vendedor de sistemas, los medios de distribución de productos de transporte aéreo de un sistema informatizado de reserva;
een persoon of een onderneming die geen deelnemende luchtvaartmaatschappij is en die in het kader van een contract of"> een andere regeling met een systeemverkoper gebruik maakt van de distributiefaciliteiten voor luchtvervoerprodukten van een geautomatiseerd boekingssysteem;

la formación profesional de los jóvenes procedentes del entorno de los feriantes y la experimentación de un sistema informatizado que permita la continuidad de sus estudios.
verbeteren van het voorschools onderwijs aan schipperskinderen en de beroepsopleiding voor jongeren met een kermisachtergrond en het uittesten van een geautomatiseerd systeem om hen in staat te stellen hun studie voort te zetten.

Las compañías aéreas y demás proveedores de productos de transporte aéreo deberán garantizar que los datos que decidan facilitar a un sistema informatizado de reserva sean exactos,
Deelnemende luchtvaartmaatschappijen en anderen die luchtvervoerprodukten verstrekken, zorgen ervoor dat de gegevens die zij besluiten aan een geautomatiseerd boekingssysteem over te leggen, nauwkeurig, niet misleidend,

La presente propuesta también establece el marco que permitirá concebir y desarrollar un sistema informatizado de intercambio de información sobre las condenas penales, basado en la utilización de un«formato europeo estándar» que haga posible intercambiar esta información de manera homogénea, informatizada y de fácil traducción mediante mecanismos automatizados. _BAR_.
Dit voorstel stelt tevens het kader op voor het opzetten en ontwikkelen van een geautomatiseerd systeem voor de uitwisseling van gegevens over strafrechtelijke veroordelingen dat gebaseerd is op het gebruik van een"Europees standaardformaat" waarmee deze gegevens kunnen worden uitgewisseld in een homogene vorm die automatische vertaling vergemakkelijkt. _BAR_.

Cuando ia liberación de lotes para su distribución y venta se realice utilizando un sistema Informatizado, éste deberá ser capaz de reconocer que sólo una Persona Cualificada puede liberar los lotes
Wanneer charges met behulp van een geautomatiseerd systeem voor verkoop of levering worden vrijgegeven, moet het systeem In staat zijn te onderschelden

otro factor importante es la posibilidad de crear un sistema informatizado de archivado de imágenes que permita almacenar
is een andere belangrijke zaak de mogelijke instelling van een geautomatiseerd beeldopslagsysteem waarmee afbeeldingen van de echtheidskenmerken van alle bestaande reis-

durante el año 1990, el modelo«Handyaids» que, mediante un sistema informatizado, ofrecerá información detallada en las nueve lenguas comunitarias sobre las ayudas técnicas para los minusválidos que sufren una minusvalía motriz,
van start te gaan met de„Handy-aids"-module die, via een geautomatiseerd informatiesysteem, gedetailleerde informatie zal verstrekken, in de negen talen van de Gemeenschap, over de technische hulpmiddelen voor personen met een motorische, visuele, auditieve,

Se establece el marco que permitirá contribuir, concebir y desarrollar un sistema informatizado de intercambio de información sobre las condenas penales,
Er wordt een kader vastgesteld voor de opzet en ontwikkeling van een geautomatiseerd systeem voor de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen,

Autoricen a las autoridades competentes a que, en caso de que utilice un sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones,
De bevoegde autoriteiten in staat te stellen, wanneer de aangiften door middel van een geautomatiseerd systeem worden verwerkt,

El desarrollo de un sistema informatizado eficaz posibilitará también informar más detalladamente al público acerca de las medidas adoptadas por la Comisión para controlar la aplicación del Derecho comunitario en todos los casos en que se haya adoptado una decisión en favor de pronunciar una opinión razonada
De ontwikkeling van een efficiënt computersysteem zal het ook mogelijk maken om, wanneer besloten is om een met redenen omkleed advies uit te brengen of een zaak aan de rechter voor te leggen, de burger gedetailleerder te informeren over de stappen die de Commissie heeft ondernomen om de toepassing

a las medidas que deben adoptarse para poder efectuar una evaluación progresiva de los programas y a la creación de un sistema informatizado de seguimiento del MCA(para el cual está prevista una contribución de la Co munidad dentro del submarco plurirregional).
gepaard dient te gaan, de bevordering van een voortdurende evaluatie van de programma's en de oprichting van een geïnformatiseerd systeem voor toezicht op de uitvoering van het CB, waarvoor in het pluriregionale sub-CB een bijdrage van de Gemeenschap is vastgesteld.

Aun cuando la creación de un registro y de un sistema informatizado de gestión de los expedientes de investigación ha permitido inventariar mejor las operaciones
De invoering van een griffie en van een gecomputeriseerd systeem voor het beheer van de onderzoeksdossiers heeft weliswaar een betere registratie van de werkzaamheden

MEJORA DE LA CIRCULACIÓN DE INFORMACIÓN MEDIANTE LA INSTAURACIÓN DE UN SISTEMA INFORMATIZADO.
De uitwisseling van informatie verbeteren door de invoering van een geautomatiseerd systeem.

el Reino Unido disponían de un sistema informatizado deimputación delascantidadesalaslicencias.
het Verenigd Koninkrijk beschikten overeen IT-systeem voor het schriftelijk vastleggen van vergunningen.

La Comisión instalará un sistema informatizado de enlace entre autoridades veterinarias(ANIMO).
De Commissie zet een computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten op(ANIMO).

los datos pueden tratarse sobre la base de un sistema informatizado.
gegevens kunnen worden verwerkt met een computersysteem.

Respecto de los productos de la Directiva 90/425/CEE, mediante un sistema informatizado previsto en su artículo 20;
Voor de produkten van Richtlijn 90/425/EEG, door middel van het geautomatiseerde systeem voorzien bij artikel 20 van die richtlijn.

Establecer el marco que permitirá construir y desarrollar un sistema informatizado de intercambio de información sobre las condenas penales entre los Estados miembros.
Het kader vast te stellen waarbinnen een geautomatiseerd systeem voor de uitwisseling van gegevens over strafrechtelijke veroordelingen tussen de lidstaten kan worden opgebouwd en ontwikkeld.

EMCS es un sistema informatizado para el control de los movimiento de mercancías sujetos a la suspensión de los impuestos especiales dentro de la UE.
EMCS is een geautomatiseerd systeem om het vervoer van uw accijns goederen door de EU te monitoren.