UNA CONTINUIDAD - vertaling in Nederlands

• een continuïteit
• een continuüm
• een voortzetting

Voorbeelden van het gebruik van Una continuidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para garantizar una continuidad adicional, BaseNet ha firmado un acuerdo de garantía con Stiching ITsurance.
Voor extra continuïteit te garanderen heeft BaseNet een waarborgovereenkomst gesloten met Stichting ITsurance.

El Concilio establece una continuidad entre la misión de Cristo redentor y la misión litúrgica de la Iglesia.
Het Concilie onderstreept juist ook de continuïteit tussen de missie van Christus de Verlosser en de liturgische missie van de Kerk.

Su diseño clásico se actualiza para proporcionar una continuidad estética y un importante ahorro de energía.
Deze klassieke vorm is nu vernieuwd voor een esthetische continuïteit, tijdens het genereren van massale energiebesparing.

europeos habían tendido para ver una continuidad cultural entre el Romans y ellos mismos;
had de Europeanen de neiging om een culturele continuïteit tussen de Romeinen en zichzelf te zien;

naciones indígenas los que, teniendo una continuidad histórica.
naties zijn degenen die, met een historische continuïteit van.

Cómo se puede tener este punto de referencia, que se requiere para mantener una continuidad del sí mismo día tras día.".
Hoe kan je een referentiepunt hebben, de stabiliteit die vereist is voor het behoud van de continuïteit van het zelf, dag na dag?".

El cerebro de la personalidad egoica basado en el tiempo lineal no puede percibir datos que no se basen en una continuidad secuencial de momentos.
De hersenen van de ego personaliteit die gebaseerd zijn op lineaire tijd kunnen gegevens niet waarnemen die niet zijn gebaseerd op opeenvolgende voortduring van momenten.

El fin de año es no es ni un fin ni un comienzo, sino una continuidad, con toda la sabiduría que la experiencia nos puede inculcar.
Het einde van het jaar is geen einde en geen begin, maar een voortgaan met alle wijsheid die ervaring ons kan bijbrengen.

servicios y para garantizar una continuidad a su comunicación, aunque sea modesta.
haar producten/diensten vast te leggen en de continuïteit van haar communicatie te verzekeren, hoe beperkt die ook is.

vidrio que crean un patrón que rompe su apariencia monolítica y proporciona una continuidad estética entre las estructuras.
glas die een patroon creëren dat hun monolithische uiterlijk verbreekt en zorgt voor een esthetische continuïteit tussen de structuren.

me quede para que haya una continuidad.
dan te blijven voor de continuïteit.

Es una de las pocas ciudades en el mundo, que tiene una continuidad cultural a lo largo del tiempo.
Het is een van de weinige steden in de wereld die in de loop der jaren blijk hebben gegeven van culturele samenhang.

se elabora el programa de trabajo, siempre se da por supuesta una continuidad, por una parte, y cambios, por la otra.
bij het opstellen van het werkprogramma wordt er altijd uitgegaan van enerzijds continuïteit en anderzijds verandering.

es importante conseguir una continuidad en nuestras relaciones en el plano gubernamental.
is het belangrijk dat de continuïteit in de betrekkingen op regeringsniveau gehandhaafd blijft.

En el pasado, varios ponentes realizaron sus propia selección de problemas, y ello no siempre ha contribuido a conseguir una continuidad y credibilidad.
In het verleden hebben verschillende rapporteurs hun eigen selectie gemaakt van de problematiek en dat kwam de continuïteit en de geloofwaardigheid niet altijd ten goede.

Un patrón de detalles verticales mejora esta estética y crea una continuidad visual entre los elementos modulares.
Een patroon van verticale details verbetert dit uiterlijk en zorgt voor visuele continuïteit tussen modulaire elementen.

Y que ha continuado día que ocurrió algo que--no como una continuidad--pero tiene todavía continuaron como un trasfondo.
En die dag gebeurde er iets dat voortduurde- niet als iets doorlopends- maar het bleef aanwezig op de achtergrond.

en consecuencia tener cuidado en asegurar una continuidad substancial.
daarom draagt zij zorg voor het verzekeren van een substantiële continuïteit.

armonía en cualquier cocina, creando una continuidad con el mobiliario.
waardoor continuïteit met het meubilair wordt gecreëerd.

El poder de mercado de de Microsoft ha«gozado de una estabilidad y de una continuidad ininterrumpidas»(considerando 436);
De marktmacht van Microsoft wordt„gekenmerkt door ononderbroken stabiliteit en continuïteit”(punt 436 van de bestreden beschikking);