UNA MEJOR PERCEPCIÓN - vertaling in Nederlands

• een betere perceptie
• een beter gevoel
• een beter inzicht
• een beter beeld
• een betere waarneming

Voorbeelden van het gebruik van Una mejor percepción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Produce una mejor percepción de lo general y lo específico de la organización lingüística de distintas lenguas(una forma de consciencia metalingüística,
Zij leidt tot een betere perceptie van wat algemeen en wat specifiek is in de linguïstische ordening van verschillende talen(een vorm van metatalig,

todos los esfuerzos experimentales en lugar de dar una solución, han contribuido a una mejor percepción del problema sobre el origen de la vida en la Tierra.
alle experimentele inspanningen eerder hebben “geleid tot een beter begrip van het probleem van de oorsprong van het leven op aarde dan tot de oplossing ervan.

Al margen de potenciar los medios para detectar el fraude fiscal, el fortalecimiento de la legislación actual relativa a la ayuda a la recaudación debería garantizar una mejor percepción de los impuestos no pagados al Estado.
Naast de versterking van het instrumentarium voor de opsporing van belastingfraude moet ook de aanscherping van de bestaande wetgeving betreffende de bijstand bij invordering een betere inning van niet-afgedragen belastingen garanderen.

incluir a más mujeres, pues ellas tienen una mejor percepción del problema de los salarios bajos que los hombres.
meer vrouwen in hun rangen tellen omdat de vrouwen een betere kijk hebben op het probleem van de lage lonen dan de mannen.

en línea, lo que incluye una mejor percepción de la salud en general,
online contacten leggen, zoals een betere perceptie van de algemene gezondheid,

¿Cómo puede un“erudito” que dista de Jesús dos mil años, tener una mejor percepción de lo que Jesús dijo
Hoe kan een “geleerde” 2000 jaar later een beter inzicht hebben in wat Jezus wel

tenían después una mejor percepción de su cuerpo, aún sin perder peso,
ze gewicht verloren hadden, een betere perceptie van hun lichaam hadden, in vergelijking met

¿Cómo puede un“erudito” que dista de Jesús dos mil años, tener una mejor percepción de lo que Jesús dijo
Hoe kan een “geleerde” 2000 jaar verwijderd van Jezus een beter inzicht hebben in wat Jezus wel

ejercicios de 6×40 min, luego del mismo tenían una mejor percepción de su cuerpo, en comparación con el grupo que se le asignó una actividad de lectura.
ze gewicht verloren hadden, een betere perceptie van hun lichaam hadden, in vergelijking met de groep waaraan een leesactiviteit was toegewezen.

muestra la preocupación por que haya una mejor percepción por parte de la opinión pública del tratamiento de las solicitudes de asilo
Zij hecht belang aan een betere perceptie in de publieke opinie van de wijze waarop wordt omgesprongen met asielverzoeken

Para una mejor percepción de la pintura, es importante observar que la regla básica de la sección"oro",
Voor een betere beleving van het schilderij is het belangrijk de hoofdregel van"gulden snede" observeren,

El hecho de ayudar a que nuestros ciudadanos puedan tener una mejor percepción de las instituciones europeas
Als we onze medeburgers helpen met een betere beeldvorming over de Europese instellingen en een betere kennis

Las tendencias nacionales de muertes relacionadas con las drogas pueden proporcionar una mejor percepción del desarrollo de las pautas de consumo problemático de drogas en cada país,
Nationale trends in sterfgevallen ten gevolge van drugsgebruik kunnen enig inzicht verschaffen in de manier waarop patronen in problematisch drugsgebruik zich in elk land ontwikkelen,

Las investigaciones indican que las personas con una mejor percepción de sus sensaciones internas también podrían alimentarse en forma más intuitiva.
Onderzoek suggereert dat mensen die beter zijn in het waarnemen van interne gewaarwordingen ook intuïtiever kunnen eten.

desaparición progresiva de las tensiones del cuerpo, una mejor percepción y control de éste.
geleidelijke verdwijning van mijn lichamelijke spanningen, grotere perceptie en controle over mijn lichaam.

¿Cómo puede un"erudito" que dista de Jesús dos mil años, tener una mejor percepción de lo que Jesús dijo
Hoe kan een “geleerde” 2000 jaar later een beter inzicht hebben in wat Jezus wel

Dan una mejor percepción de la escala del proyecto.
Ze geven een betere perceptie van de schaal van het project.

Esto te dará una mejor percepción del tema.
Dit geeft een beter inzicht in het onderwerp.

Mire películas primero con subtítulos para una mejor percepción.
Bekijk films eerst met ondertitels voor een betere perceptie.

Nuestra organización realmente tiene una mejor percepción de nuestro desempeño ahora.
We hebben als organisatie daadwerkelijk beter inzicht in onze performance.