UNA TRETA - vertaling in Nederlands

• een list
• een truc
• een stunt

Voorbeelden van het gebruik van Una treta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las circunstancias son una treta, creada para atraer a los consumidores,
praal is een truc, gemaakt om consumenten,

Pero¿Por qué llamar al uno un milagro divino, y al otro un subterfugio satánico, o sencillamente una treta fraudulenta?
Maar waarom zou men het ene een goddelijk wonder noemen en het andere een satanische truc of gewoonweg bedrog?

Documentos, claro, pero… Era todo una treta de Brisco para hacerme pensar… que estaba acabando con el mayor mercado de drogas por internet.
Het papierwerk zeker, maar, 't was 'n list van Brisco om me te laten denken dat ik de grootste online drughandel zou oprollen.

La nueva forma de lo Gratis no es un truco ni una treta para desviar dinero de un bolsillo a otro.
De nieuwe vorm van Gratis is geen truc, geen list om geld van de ene zak naar de andere te verplaatsen.

¿Seguro que no es una treta, utilizar a mi hija para acercarte a mí… Ahora que tu mujer te ha dejado?
Is het geen toenaderingspoging, nu je vrouw je verlaten heeft?

Sé todo sobre ti por eso sé que tu visita tiene más que ver con una treta que con un bollo.
Ik weet alles van jou, dat is waarom ik weet dat je bezoek… waarschijnlijk meer te maken heeft met een plan dan met een scone.

Espero que la próxima persona no nos de nada para poder hacerle una treta.
Ik hoop dat de volgende ons geen snoep geven… zodat we ze ook kunnen bekogelen.

después fue tomado por una treta parlamentaria sin haber disparado un tiro(por lo que evitó ser devastado y sobrevive mucho mejor que la mayoría de castillos) en 1642.
viel in andere handen door een politieke list, zonder dat er een schot gevuurd hoefde te worden, in 1642. Napoleontische tijd en later[bewerken].

unir a casi todos los partidos políticos excluyendo a la Agrupación Nacional- parece una treta política, injusta y sesgada.
bijna alle politieke partijen te verenigen terwijl de Nationale Rally wordt uitgesloten- een politieke truc leek, oneerlijk en bevooroordeeld.

Si esta nueva teoría no fuera más que una treta para promocionar un libro,
Als deze nieuwe theorie niet meer dan een stunt was om een boek te promoten,

Netanyahu también trató de sobornar a los votantes de derecha prometiendo la semana pasada que inmediatamente después de las elecciones anexionaría gran parte de Cisjordania, una treta que, según Mendelblit, violaba flagrantemente las normas de la campaña electoral.
Netanyahu probeerde ook om de rechtse kiezers om te kopen door hen vorige week te beloven dat hij, onmiddellijk na de verkiezing, een groot deel van de Westelijke Jordaanoever zou annexeren- een stunt die openlijk de campagneregels schond, volgens Mendelblit.

Finalmente, deberíamos entender que la propuesta del Sr. Patten de que se responsabilice de la ayuda a un comité de directores del Comisario presidido por el Sr. Nielson es una treta inviable copiada de los libros de texto de gestión
Tot slot moeten we ons terdege realiseren dat het voorstel van de heer Patten om de verantwoordelijkheid voor ontwikkelingshulp onder te brengen bij een raad van bestuur bestaande uit commissarissen onder leiding van de heer Nielson, slechts een onwerkbare kunstgreep is. Deze is geleend uit een managementhandboek

¡Un treta sónica primitiva!
Primitieve sonische truckage.

Pero sólo es una treta.
Maar het is pure afleiding.

Sólo era una treta para distraerles a ustedes.
Dat was alleen om jullie om de tuin te leiden.

Fué sólo una treta para sacarlos de la casa.
Het was 'n truc om ze weg te krijgen.

No he debido recurrir a una treta para que vinieran.
Er hadden geen trucjes nodig moeten zijn… om jullie vanavond hier te krijgen.

Es una treta, destinada a avergonzar a los incautos.
Het is allemaal een list, ontwikkeld aan onoplettende verlegenheid.

Sí, ya ha intentado una treta con mi amiga Delia.
Ja, hij heeft al iets uitgehaald met m'n vriendin Delia.

Pero es posible que esto sea una treta del propio mundo.
Maar dat is misschien een list van de wereld zelf.