UNIERA - vertaling in Nederlands

• aan te sluiten
• verenigde
• voegde
• aansloot
• bundelde
• verenigt
• verbindt

Voorbeelden van het gebruik van Uniera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

induciendo egoísmo, logró hacer que la primera pareja humana se le uniera en su rebelión.
slaagde hij erin het eerste mensenpaar ertoe te brengen zich in zijn opstand bij hem aan te sluiten.

16 parece como si el green se uniera con el océano.
de green zich met de zee verenigt.

su país natal, y se uniera a la Comunidad.
te verlaten, om zich aan te sluiten bij de gemeenschap.

los asesores políticos de Harry Truman sugirieron que se uniera al KKK.
stelden de politieke adviseurs van Harry Truman hem voor zich bij de KKK aan te sluiten.

Y todo eso ocurrió mucho después de que Menes uniera el Alto y Bajo Egipto y sentara las bases de la mayor civilización que haya conocido el mundo.
En dit alles gebeurde nog lang na Menes de twee staten van Opper-en Neder-Egypte verenigden, en de weg openden voor de grootste beschaving die de wereld ooit heeft gekend.

fuera el creador de la comunidad cristiana, como si su sueño uniera a los hombres.
gemeenschap tot stand moet brengen, alsof zijn droombeeld de mensen moet verenigen.

Lt; start="125.7" dur="3.93"> realmente estaba yendo más allá para tratar de evitar que me uniera a gimnasios y esas cosas.
Lt; start="125.7" dur="3.93"> deed echt haar best om te voorkomen dat ik me zou aansluiten bij sportscholen en zo>

fomentara el patriotismo y uniera al mundo bajo un“salvador”.
de vaderlandsliefde kon aanwakkeren en de wereld onder haar„verlosser” kon verenigen.

quizás… ayudaría si el Enterprise se uniera a nosotros.
het zal… helpen als de Enterprise zich bij ons voegt.

entonces sería un honor que se uniera a nosotros.
jij zegt… zou het een eer zijn als ze zich bij ons voegt.

Explica sucintamente por qué te gustaría que la gente se uniera a tu grupo.
leg uit waarom je wilt dat anderen zich bij je groep aansluiten.

se encargó de Rogue antes de que ella se uniera a los X-Men.
zorgde voor Rogue voordat die zich bij de X-Men aansloot.

La India le ofreció esta ayuda con la condición de que Cachemira se uniera a ese país.
India wilde alleen hulp verlenen als Kashmir zich bij dat land aansloot.

La Guerra ruso-turca empezó luego de que el Zarato de Rusia se uniera a la coalición antiturca(Imperio Austríaco,
De Russisch-Turkse oorlog begon nadat Rusland zich in 1686 had aangesloten bij de Europese anti-Turkse coalitie van Oostenrijk,

Si esa gran iglesia Pentecostal de u-… tirara esas pequeñas tradiciones y se uniera en una Iglesia de Dios bendita,
Als die grote Pinksterkerk die kleine oude tradities zou weggooien en zich samen zou verenigen in één gezegende gemeente van God,

Es mi felicidad que esta guerra nos uniera y mi gran agonía el no poder pasa cada día
Het maakt mij gelukkig dat deze oorlog ons samenbrengt' 'en mijn grote kwelling, dat ik niet dag

Allí lanzó un llamamiento para que la población se uniera para derrocar a Díaz.
Daar lanceerde hij een oproep aan de bevolking om zich te verenigen om Diaz omver te werpen.

diciendo que querían que se uniera a Raw.
ze wilden Raw te sluiten.

Estando desunida ella misma,¿cómo podría esperarse que la cristiandad uniera al mundo para la paz?
Hoe zou er van de christenheid, aangezien ze zelf verdeeld is, verwacht kunnen worden dat ze de wereld met het oog op vrede zal verenigen?

Necesitamos un presupuesto de agricultura ambicioso, y quisiera pedirle que también uniera a este el presupuesto de la pesca.
Wij hebben een ambitieuze landbouwbegroting nodig, en ik wil u ook vragen de visserijbegroting daaraan te koppelen.