VICIADO - vertaling in Nederlands

• muffe
• gebrekkig
• muf

Voorbeelden van het gebruik van Viciado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

así como también deduce la influencia del aire viciado del viento superior.
schuren zorgt voor ventilatie van het huis en trekt de invloed van vuile lucht af van de bovenwind.

llamarlo jurídicamente viciado, PokerStars creció su U. S.
noemde het juridisch onjuist, PokerStars groeide haar U. S.

En tal caso, se advierte al usuario a través de la inscripción"aire viciado".
In dat geval waarschuwt de gebruiker via de inscriptie"vervuilde lucht".

de ese argumento está, a mi juicio, totalmente viciado.
de juridische onderbouwing voor dat argument volgens mij volstrekt corrupt is.

siempre viciado?
altijd verdorven?

no es adecuado para el alquiler(el aire viciado, el moho en las paredes)
het niet geschikt is voor de verhuur(muffe lucht, schimmel op muren)

Segunda parte: el Reglamento impugnado está viciado en la medida en que llega a la conclusión de
Tweede onderdeel: de bestreden verordening is gebrekkig voor zover erin besloten wordt

más comúnmente conocido como"aire viciado", con el fin de Para limitar el riesgo de enfermedades respiratorias. s, alérgico,etc.
professionals om apparaten op te zetten die in staat zijn om onzuivere lucht aan te drijven, beter bekend als"muffe lucht", om om het risico op luchtwegaandoeningen te beperkens, allergisch.

poderoso para el crecimiento, se convierta en una víctima de un criterio político viciado.
zou worden verkwanseld als gevolg van gebrekkig politiek inzicht.

un piso de tierra con todas las consecuencias resultantes de aquí y el aire viciado de los numerosos visitantes.
verleden was een martelkamer, een aarden vloer met alle gevolgen van dien hier en muffe lucht uit de vele bezoekers.

llevadas a cabo tras un proceso judicial viciado y sin posibilidad de recurrir a un tribunal superior.
zware gevangenisstraffen die worden toegepast na gebrekkige gerechtelijke procedures en zonder dat de beklaagden zich tot een hogere rechter hebben kunnen wenden.

eliminan el aire viciado y los olores y reajustan los niveles de humedad según sus preferencias.
verwijderen muffe lucht en geurtjes en regelen het vochtpeil.

Así define la Unión de Pequeños Agricultores(UPA) el“viciado sistema” que impide
Zo bestempelt de Unión de Pequeños Agricultores(UPA),“ het ‘gebrekkige systeem', dat verhindert,

Nosotros consideramos, más bien, que el mercado único ha sido viciado por el dogma de la Comisión, según el cual había que
Wij denken eerder dat de interne markt bedorven is door het dogma van de Commissie dat stelt

el aire que ha servido a la vida animal está viciado para este fin, pero es apropiado para la vida vegetal
de lucht die gediend heeft voor het dierlijke leven bedorven is voor dit doel, maar hij is eigen aan het plantaardig leven,

Sé que cada uno de ellos respiró por ultima vez el aire viciado del mundo
Ik weet dat ze allen hun laatste adem van vuile lucht hebben genomen

su consentimiento no está viciado por error o coacción.
hun instemming niet ongeldig is vanwege een dwaling of dwang.

de ese argumento está, a mi juicio, totalmente viciado.
de juridische onderbouwing voor dat argument volgens mij volstrekt corrupt is.

acordarnos de nuestros intereses a largo plazo para cooperar y fortalecer el viciado pero necesario aparato de gobernanza internacional.
we op de lange termijn hebben bij samenwerking in en versterking van deze, weliswaar vezwakte, maar desalniettemin noodzakelijke internationale bestuursorganen.

La historia de la palabra refleja la creencia(llamada"teoría del miasma") común durante el siglo XIX de que la enfermedad era causada por malos olores o aire viciado.
De geschiedenis van het woord weerspiegelt het geloof('miasma-theorie' genoemd) dat in de negentiende eeuw gebruikelijk was omdat de ziekte werd veroorzaakt door slechte geuren of vuile lucht.