VOLEMOS - vertaling in Nederlands

• vliegen
• opblazen

Voorbeelden van het gebruik van Volemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Nos estás pidiendo que volemos a Oviedo y volvamos?
Je vraagt ons mee te vliegen naar Oviedo?

Quiere que volemos el piso.
Hij wil dat we de vloer opblazen.

¡Entonces volemos Google!
Dan bombarderen we Google!

Permitan que volemos con el elefante?
We vliegen de olifant…- Waarheen?

Volemos en los colmillos del aire.
Vlieg op de tanden van de wind.

¡Volemos hacia el corral!
We vliegen naar de kraal!

¿Está sugiriendo que volemos la Luna?
Wilt u dat we de maan gaan opblazen?

Tu papá dice que volemos el agujero.
Je vader zei dit gat op te blazen.

Todo listo, ahora volemos estas.
Alles is gereed, laten we de boel opblazen.

Tengo suficientes explosivos para que volemos al siglo XV.
Ik heb genoeg explosieven om ons terug naar de 15e eeuw te blazen.

Te bajas del tren antes de que volemos el puente.
Stap uit de trein voordat we de brug opblazen.

Sabes cuánto odio que volemos juntos.
Je weet dat ik niet graag samen vlieg.

Y yo no puedo permitirme que volemos todos a ver a su madre.
En ik kan het mij niet veroorloven ons allen naar haar moeder te vliegen.

No puede haber otra.¿Cómo puedes pretender que volemos como tú?
Hoe kan je verwachten dat wij vliegen zoals jij?

El odio es una jaula que impide que volemos libres.
Haat is een kooi die ons belet om vrij te zweven.

Te sentirás mucho mejor cuando volemos este lugar.
Je zult je een stuk beter voelen als we de boel hier opgeblazen hebben.

Debe estar descansando antes de que…- Volemos a Sydney.
Ik denk dat ze even uitrust, voordat we… vertrekken naar Sydney.

Entonces volemos a través de ello, y pueden ver lo mucho más complicado que es
Laten we er eens doorheen vliegen, en dan kun je zien hoeveel moeilijker het is

Si hay una oportunidad de que entremos y volemos ese centro… y terminemos con la resurrección de todos los Cylon para siempre… Debemos arriesgarnos.
Als er een kans is, dat we er binnen kunnen komen, de hub opblazen, en de resurrectie van alle Cylons voor altijd kunnen beëindigen… moeten we hem nemen.

… en qué dirección vengamos o sobre qué trayectoria volemos, … vamos a terminar con exactamente la misma velocidad.
ongeacht we die naderen, verlaten of erlangs vliegen, zal de accelleratiesnelheid uiteindelijk dezelfde blijven.