TE ZWEVEN - vertaling in Spaans

• a flotar
• sobrevolar
• para volar
• levitar
• elevarse
• suspender
• a elevar

Voorbeelden van het gebruik van Te zweven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die kwartjes beginnen te zweven. En ze gingen van elkaar af?
las cosas empiezan a flotar,¿Cierto?

om te kunnen vliegen… om boven alles en iedereen te zweven, dat is pas leven.
pero… volar, sobrevolar a todo y a todos, eso es vivir.

mijn geest uit mijn lichaam gleed en begon te zweven.'.
mi espíritu se deslizó de mi cuerpo y comenzó a flotar".

Of boek een vlucht van 45 minuten of 60 minuten om over Kronshdatd, het versterkte eiland van Sint-Petersburg te zweven.
O reserve un vuelo de 45 minutos o 60 minutos para volar sobre Kronshdatd, la isla fortificada de San Petersburgo.

sommige zelfs weten hoe te zweven te zweven in de lucht zonder vleugels.
algunos incluso saben levitar para volar por el aire sin alas.

het Koninklijk Kasteel en volg de rivier de Donau om over de Gellért-heuvel te zweven.
siga el curso del Danubio hasta elevarse sobre la colina Gellért.

sommige zelfs weten hoe te zweven te zweven in de lucht zonder vleugels.
algunos incluso saben cómo levitar para volar por el aire sin alas.

die wordt gedwongen te zweven boven de grond in de stad,
que se ve obligado a flotar por encima del suelo en la ciudad,

Ik kan wel veronderstellen dat appelen morgen beginnen te zweven, maar die mogelijkheid verdient geen gelijke tijd in de fysicalessen.
Yo supongo que las manzanas podrían comenzar a elevarse mañana, pero la posibilidad no merece igual tiempo en los salones de clases de física.

er gezonde ontlasting is, neigt de ene helft te zweven en de andere te zinken.
existen heces saludables una mitad tiende a flotar y la otra a hundirse.

toen begonnen we opeens te zweven.
de pronto… empezamos a elevarnos.

Op 5 maart was de drijvende ijsvlakte ingestort en begon te zweven.
Para el 5 de marzo, la planicie de hielo flotante se había derrumbado y comenzaba a flotar.

Iets meer dan een maand begint de geest van Kerstmis in de omgeving te zweven en dat is al te zien in de decoratieve blogosfeer.
A poco más de un mes, el espíritu de la Navidad empieza a flotar en el ambiente y eso se nota ya en la blogosfera decorativa.

Tot mijn geest begon te zweven. Ik kon het heelal voelen!
mi mente comenzó a elevarse Yo sentí el universo Yo"era" el universo!

Gebruik je jetpack om door de lucht te zweven en ontwijk zo alle gevaarlijke obstakels.
Apunta con tu ratón y flota por el aire, esquivando los obstáculos peligrosos.

NC pin dienen te zweven, niet aangesloten(voor verdere ontwikkeling).
NC pin, necesita estar flotando, no está conectado(para un mayor desarrollo).

Door met de muis boven een schermpje of knop te zweven, wordt een korte uitleg gegeven van het desbetreffende schermpje of knop in een zogenaamde tooltip.
Al flotar sobre una pantalla o botón con el ratón, aparece una herramienta con una breve descripción que alli se mostrara.

Zal de bank te zweven in een container of gootsteen,
Será el Banco de flotar en un recipiente o fregadero,

Het is de perfecte plek om rustig te zweven in de rustige zwembaden die door deze gladde, majestueuze stenen.
Es el lugar perfecto para flotar tranquilamente en las tranquilas piscinas creadas por estos lisa, piedras majestuosas.

verlicht op een zodanige wijze zal, zoals te zweven in gewichtloosheid, het creëren van een sfeer van magie en verwondering.
sistema de iluminación de tal manera serán como para flotar en la ingravidez, creando una atmósfera de magia y maravilla.