ESTAR FLOTANDO - vertaling in Nederlands

• zweeft
• drijven

Voorbeelden van het gebruik van Estar flotando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una biblioteca que parece estar flotando en el aire, la hermosa capilla
een bibliotheek die eruitziet alsof je in de lucht zweeft, een prachtige kapel

Si bien no consigue llegar a esa sensación de estar flotando que ofrecen los SUV de alta gama con suspensión neumática,
Hoewel niet in staat om dat gevoel van zweven dat aanbod high-end SUV met luchtvering te bereiken, in vergelijking met veel van zijn concurrenten,

Por ahora, las cosas son relativamente pacíficas, pero todos sabemos que ciertos dedos podrían estar flotando sobre ciertos botones rojos, y solo podemos esperar
Voor nu zijn de dingen relatief vredig, maar we weten allemaal dat bepaalde vingers heel goed over bepaalde rode knoppen kunnen zweven, en we kunnen alleen maar hopen

toda la información parecen estar flotando en el ángulo de visualización del conductor
alle informatie lijkt te zweven in de kijkhoek van de chauffeur wanneer hij naar de weg kijkt,

Cuando tengas la impresión de estar flotando en el espacio junto con la Tierra,
Als je de indruk hebt dat je zweeft in de ruimte samen met de Aarde,

Bliss no captura por completo la sensación de estar flotando en un caluroso día de agosto en la fresca piscina rodeada por el glorioso campo de la Toscana, perturbada por nada….
Bliss laat het gevoel van drijvend op een warme augustusdag niet volledig in het koele zwembad omgeven door het glorieuze Toscaanse platteland verstoord door niets anders dan het….

no pueden estar flotando en la nada.
Solaria- ze niet in het niets kunnen hangen.

Mill Houses Boutique Hotel& Suites, el cual pareciera estar flotando sobre este maravilloso acantilado.
Houses Boutique Hotel& Suites, dat net boven de indrukwekkende rotsklif lijkt te zweven.

que parece estar flotando sobre una superficie de cristal.
dat lijkt te zweven op een glazen oppervlak.

crean un mar blanco sobre el que la isla parece estar flotando.
een witte zee vormen waarop het eiland lijkt te drijven.

las estrellas parecen estar flotando en el espacio infinito.
de sterren lijken te zweven in een oneindige ruimte.

La Nueva Era cree que va a estar flotando en el espacio en la felicidad de alguna manera, o ir a una nueva galaxia dorada
De New Ager denkt dat hij zal ronddrijven in de ruimte in gelukzaligheid hoe dan ook of naar een van Aartsengel Michael's nieuwe gouden melkweg

La gente decía'¡Mi trabajo está flotando en el espacio!'”.
Mensen zeiden:'Mijn werk zweeft in de ruimte!'”.

Están flotando los juguetes del agua, no necesitan anclar.
Zij waterspeelgoed, drijven te hoeven niet te verankeren.

Allá arriba está flotando, y tal vez nos esté observando.
Ergens daarboven zweeft ze en kijkt misschien naar beneden.

Quince enormes icebergs están flotando hacia el norte, en dirección a Nueva Zelanda.
Vijftien grote ijsbergen drijven noordwaarts in de richting van Nieuw-Zeeland.

La pactada, las nuevas regulaciones parcialmente implementadas están flotando, como si invisibles.
De overeengekomen, deels geïmplementeerde nieuwe voorschriften zweven rond alsof ze onzichtbaar zijn.

Si no hubiera polen, que ahora están flotando en el aire.
Als er geen stuifmeel was, dat nu steeds meer in de lucht zweeft.

Se mueven despacio, están flotando y hundiéndose.
Ze bewegen zeer langzaam, drijven en zinken.

Las nuevas regulaciones acordadas, y parcialmente implementadas, están flotando como si fueran invisibles.
De overeengekomen, deels geïmplementeerde nieuwe voorschriften zweven rond alsof ze onzichtbaar zijn.