SOBREVOLAR - vertaling in Nederlands

• vliegen
• overvliegen
• te zweven
• vliegt

Voorbeelden van het gebruik van Sobrevolar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tránsito»: el derecho a sobrevolar el territorio de la Comunidad o de un tercer país sin aterrizar y a aterrizar con fines no comerciales;
Doortocht: het recht om het grondgebied van de Gemeenschap of van een derde land te overvliegen zonder te landen en om op dat grondgebied te landen voor niet-verkeersgebonden doeleinden;

La nave pareció sobrevolar nuestras cabezas por unos minutos, para luego aterrizar sobre el césped, en el lado sur del.
Het vaartuig leek een paar minuten boven onze hoofden te vliegen en landde toen op het gras aan het zuideinde van de tuin.

Debe sobrevolar a la Unión Soviética de cabo a rabo muy a alta altitud tomando fotografías de algunos objetivos.
Hij moet over de Sovietunie aan zeer hoge hoogte van begin tot eind vliegen door foto's van bepaalde doelstellingen te nemen.

Al sobrevolar las enormes capas de hielo de la Antártida puede medir cambios anuales de menos de 2 mm.
Boven de enorme ijsplaten van het continent Antarctica kan de satelliet jaarlijkse wijzigingen van minder dan twee millimeter meten.

Algunas veces puede sobrevolar aldeas y ver gente en sus rondas de la mañana, alimentando a sus animales;
Soms vlieg je over dorpen en zie je mensen op hun vroege ochtendrondes, hun dieren voedend;

La Corona es una zona que puede sobrevolarse sin restricción de horario salvo en verano,
La Corona kan overvlogen worden zonder beperking, behalve bij de landing tijdens de zomermaanden,

Lamenta que la cuestión de los pagos por sobrevolar Siberia siga obstaculizando el desarrollo de dichas relaciones;
Betreurt het dat de kwestie van de vergoedingen voor het vliegen over Siberië nog steeds een hinderpaal voor de ontwikkeling van dergelijke betrekkingen is;

Un astronauta puede ir a los aires y sobrevolar con poderes atómicos,
Een astronaut kan de lucht ingaan en daar overheen gaan met atoomkracht

Si enviásemos una sonda que pudiese sobrevolar todo y lo hiciese despacio,
Als je een sonde overal langzaam overheen kan laten vliegen

Tu objetivo en"River Raid" es sobrevolar el gran río eliminando a todas las tropas enemigas que surcan el lugar.
Je doel in"River Raid" is over de grote rivier, het elimineren van alle vijandelijke troepen steken de plek om te vliegen.

Estamos hablando exclusivamente acerca de sobrevolar el territorio de los Estados Unidos,
De lijst geldt uitsluitend voor vluchten boven het grondgebied van de Verenigde Staten,

Dejamos de sobrevolar Ucrania por motivos de seguridad”, afirmó Lee Hyo-Min,
We zijn voor veiligheidsredenen gestopt met vliegen boven Oekraïne", verklaarde Lee Hyo-min,

Una flota de robots puede algún día sobrevolar las cumbres montañosas de la luna de SatuRno Titán,
Een armada van robots kan op een dag boven de bergtoppen van Saturnus'maan Titan vliegen,

Vivir la experiencia de sobrevolar en globo aerostático en el Parque Natural de la zona volcánica,
Ga en geniet van de ervaring van het vliegen in een luchtballon boven La Garrotxa vulkanisch natuurpark,

Ed dijo que me pagaría $2.000 por sobrevolar ese edificio, esperar
Ed wilde me twee mille geven om hem naar dat gebouw te vliegen, wachtte terwijl hij wat ophaalde

Era una tarde del final del verano cuando varios pobladores vieron un objeto sobrevolar el cielo a las afueras del pueblo.
Op een zomermiddag zagen een aantal stadsmensen een object aan de hemel zweven aan de rand van de stad.

Te han encomendado una misión aérea donde tendrás que sobrevolar la ciudad esquivando los peligros y eliminando a tus adversario hasta llegar al final de cada nivel.
Je hebt een lucht-missie waar je moet ontwijken van gevaren en het elimineren van je tegenstanders tot het einde van elk level op te vliegen de stad toevertrouwd.

Tuve el dudoso privilegio de sobrevolar Haití y Chile, en un intervalo de dos semanas entre ambos vuelos.
Ik had het twijfelachtige voorrecht om al na enkele weken over Haïti en Chili te vliegen.

el helicóptero no puede sobrevolar y debe mantenerse en movimiento.
de helikopter niet kanzweven en moet blijven bewegen.

nunca antes había visto a nadie sobrevolar ese acantilado y vivir, y mucho menos alejarse.
vertelde de officier me dat hij nog nooit iemand over die klif had zien oversteken en leven, laat staan dat hij wegliep.