VOMITASTE - vertaling in Nederlands

• je gaf
• heb je overgegeven
• je kotste
• misselijk

Voorbeelden van het gebruik van Vomitaste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Te acuerdas de la primera vez que vomitaste en el curro?
Herinner je, als je voor de eerste keer overgaf op het werk?

En el baño, donde vomitaste.
In de badkamer, waar je gekotst had.

Intentaste escribir, vomitaste y te desmayaste.
Je werkte aan je geloften, gaf over en raakte bewusteloos.

Bueno, no estoy seguro de por qué vomitaste.
Ik weet niet zeker waarom je hebt gebraakt.

Te sujeté el pelo cuando vomitaste en el simulador.
Ik hield je haar vast toen je in de simulator kotste.

¡Te sentaste a la derecha y no vomitaste!¡Felicitaciones!
Je zat aan de rechterkant, en je gaf niet over!

Primero tuvimos que irnos del bar porque vomitaste.
Eerst moesten we weg uit die bar omdat jij liep te kotsen.

Vamos. Vomitaste en el baño de damas.
Je hebt 't damestoilet ondergekotst.

Dormí con el tipo al que vomitaste.
Ik heb 't gedaan met de vent op wie jij hebt gekotst.

¿Vomitaste en ese traje?
Heb je net in dat pak overgegeven?

Su amiga estaba junto a ti cuando vomitaste.
Haar vriendin zat naast je toen je moest kotsen.

Lloraste tanto, que vomitaste sobre sus zapatos.
Je huilde zo erg dat je d'r schoenen onderkotste.

Te comiste tres panchos… y vomitaste sobre ese tipo de enfrente nuestro.¿Te acuerdas?
Je at drie hotdogs en toen kotste je de vent die voor je zat eronder?

Bueno, habías perdido el conocimiento, vomitaste en tu ropa, y me lavé las manos.
Nou, je had een black-out, je spuugde op je kleding, dus ik waste ze.

Así que él me dijo,"vomitaste en un balde por seis horas".
Zo vertelt hij me,"je spuugt in een emmer gedurende zes uur".

Te sostuve la cabeza una vez cuando vomitaste en una fiesta para que no te dieras con la cara en el cactus del jardín.
Ik hield ooit eens je haar naar achter toen je op ons feestje kotste… zodat je je gezicht niet zou spiezen in onze cactustuin.

Mi cumpleaños número 23. Tuve sexo con el camarero y tú vomitaste en el baño, allá.
Mijn tweeëndertigste verjaardag, ik had seks met de ober en jij kotste in het toilet, daar.

te emborrachaste y vomitaste en la urna de cenizas de mi abuela.
raakte bezopen en gaf over in de urn van mijn grootmoeder.

¿Recuerdas cuando fuimos a la planta empacadora de carne… y tú vomitaste en tu mochila?
Weet je nog dat je in de vleesfabriek in je schooltas kotste?

Savi dijo que estabas tan nervioso en la inauguración que vomitaste cuatro veces y casi ni dormiste.
Savi zei dat je zo zenuwachtig was voor de opening dat je vier keer kotste en je nauwelijks sliep.