VUELVES - vertaling in Nederlands

• wordt
• weer
• terug
• opnieuw
• nog
• kom je
• terugkomt
• gaat
• je teruggaat
• terugkeert
• nogmaals

Voorbeelden van het gebruik van Vuelves in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No me importa si no vuelves cubierto de gloria.
Het maakt me niets uit als je niet onder lofgezang terugkeert.

Todo este dolor puede desaparecer, si vuelves con nosotros.
Al die pijn kan verdwijnen, als je gewoon naar ons terugkomt.

Así que si no vuelves, Tony, colgarán a Lewis.
Dus als je niet teruggaat, Tony, dan wordt Lewis opgehangen.

Te vuelves a casa conmigo.
Je gaat met mij mee naar huis.

¿Cuándo vuelves a Nueva York?
Wanneer kom je naar New York?

Aperture mantiene la configuración cuando vuelves a abrir la fototeca.
Aperture behoudt de instellingen wanneer het de bibliotheek nogmaals opent.

Si vuelves a Vulcano.
Als je naar Vulcan terugkeert.

vas a un sitio y no vuelves más.
je ergens heen gaat… en niet meer terugkomt.

Si vuelves a tu cuerpo, no te despertarás.
Als je teruggaat naar je lijf, word je niet meer wakker.

Y cuando vuelves a casa es la misma historia al revés.
En als je naar huis gaat, is het omgekeerd hetzelfde verhaal.

Papá,¿cuándo vuelves a casa?
Pa, wanneer kom je naar huis?

Los talibanes dicen que, si vuelves a Pakistán, te matarán.
De taliban zeggen dat je wordt vermoord als je terugkeert naar Pakistan.

Está esperándote. Y si no vuelves, cambiarás quién es.
Hij wacht op je, en als je niet teruggaat, zal je hem veranderen.

Mañana vuelves al trabajo, Y devuelves cada jodido centavo que debes.
Morgen kom je naar het werk en betaal je alles terug.

Y cuando vuelves a casa es la misma historia al revés.
En wanneer je naar huis gaat, is het hetzelfde verhaal in omgekeerde volgorde.

Mayor pérdida de peso cuando vuelves a tu dieta.
Groter gewichtsverlies wanneer je terugkeert naar een dieet.

¿Y si no vuelves nunca?
En als je nooit teruggaat?

¿Cuándo vuelves a casa, mamá?
Wanneer kom je naar huis, mama?

Te vuelves a casa.
Je gaat naar huis.

¿Por qué no vuelves a la cama?
Waarom kom je niet naar bed?