VUELVO A MI - vertaling in Nederlands

• terug naar mijn
• ik terugkom bij mijn

Voorbeelden van het gebruik van Vuelvo a mi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La maldicion si no vuelvo a mi barco al alba, entonces morire.
Als ik tegen zonsopgang niet terug op mijn schip ben, dan sterf ik.

Mejor vuelvo a mi clase.
Beter weer terug naar mijn klas.

En cualquier momento vuelvo a mi viejo Nokia.
Ik denk dat ik maar weer terugga naar mijn oude Nokia.

Bueno, vuelvo a mi silenciosa casa.
Ik ga weer terug naar m'n stille huis.

Me vuelvo a mi cubículo.
Ik ga terug naar mijn hok.

Así que vuelvo a mi historia.
Ik ga terug naar mijn verhaal.

No quiero que me miren raro… Si vuelvo a mi club.
Ik wil geen rare gezichten zien als… als ik ooit terugga naar mijn fitnessclub.

Mordecha¨i, en la próxima parada vuelvo a mi vagón.
Mordecha, bij de volgende stop ga ik terug naar mijn wagon.

Para encontrar relaciones, una vez más, vuelvo a mi diagrama de secuencia.
Om relaties te vinden, nogmaals, ga ik terug naar mijn sequence diagram.

Ahora siento por fin que vuelvo a mi cuerpo.
Nu voelt het alsof ik eindelijk terug in mijn lichaam ben.

Yo finalmente vuelvo a mi casa con una escolta policial para recuperar mi computadora,
Ik heb uiteindelijk terug naar mijn huis met een politie-escorte naar mijn computer, kleding op te halen,

Cuando vuelvo a mi escritorio, sólo tomo esa información de regreso a mi escritorio
Als ik terugkom bij mijn bureau, pak ik die informatie op en laat het los op mijn bureaublad,

cuando se afloja vuelvo a mi rutina normal.
het gaat slap ik terug naar mijn normale routine.

A la vuelta, me paso otra vez por comisaría, y tomo el tren, y vuelvo a mi magnífico estudio!
Bij vertrek meld ik me weer af ik neem de trein en keer terug naar mijn éénkamer-flat!

quieres guarnición, pero vuelvo a mi punto original.
je een bijgerecht wilt… maar terug naar mijn eerste idee.

Así que vuelvo a mi habitación, y de repente siento una ola de culpa,
Maar terug op m'n kamer voelde ik me enorm schuldig. Alsof de toverspreuk verbroken

Pero vuelvo a mi experiencia diaria de improvisar música,
Maar ik keer terug naar mijn dagelijkse ervaring met het improviseren van muziek-

Y luego, cuando vuelvo a mi vida, de repente, mis problemas ya no parecen tan problemáticos.
En dan, als ik terug ga naar mijn leven, lijken mijn problemen opeens gewoon niet meer zo problematisch.

Me vuelvo a mi consulta. Voy a empezar a llamar por teléfono a cada padre de Peyton Place.
Ik ga naar m'n praktijk en ik ga alle vaders in Peyton Place bellen.

Estoy tanto tiempo aquí que cuando vuelvo a mi casa no puedo recordar donde están las cosas.
Ik ben zoveel hier dat als ik terug ga naar mijn huis, ik niets meer weet te vinden.