SKAL KOMMISSIONEN - übersetzung ins Deutsch

• muss die Kommission
• sollte die Kommission
• wird die Kommission
• ist die Kommission verpflichtet
• will die Kommission
• muß die Kommission
• soll die Kommission
• müssen die Kommission
• müsste die Kommission
• die kommission Soll
• werden der Kommission

Beispiele für die verwendung von Skal kommissionen auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Derfor skal Kommissionen og medlemsstaterne iværksætte oplysningskampagner over for SMV om,
Daher müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten Kampagnen starten,

Desuden skal Kommissionen i fremtiden også afgøre,
Zusätzlich dazu soll die Kommission künftig auch darüber entscheiden,

I denne forbindelse skal Kommissionen sikre, at ekspertisen fra Eurydice-nettet,
Dabei sollte die Kommission dafür Sorge tragen,

Fremover skal Kommissionen tillægge den paneuropæiske olierørledning mellem Constanţa og Trieste stor betydning,
In Zukunft wird die Kommission der gesamteuropäischen Erdöl-Pipeline Konstanza-Triest den nötigen Stellenwert einräumen müssen,

Inden der præsenteres et nyt forslag, skal Kommissionen fuldt ud vurdere effekten af en sådan foranstaltning for skibsoperatører.
Vor der Vorlage jedes neuen Vorschlags müsste die Kommission die Auswirkungen, die eine solche Maßnahme auf die Seeverkehrsunternehmen haben würde, umfassend bewerten.

Ifølge artikel 16 i direktiv 1999/31/EF skal Kommissionen vedtage specifikke kriterier og/eller testmetoder og dertil knyttede grænseværdier for hver kategori af deponeringsanlæg.
Gemäß Artikel 16 der Richtlinie 1999/31/EG soll die Kommission spezielle Kriterien und/oder Testverfahren und damit verknüpfte Grenzwerte für jede Deponieklasse festlegen.

I henhold til forordningens artikel 9, stk. 7, skal Kommissionen og Rådet informere Parlamentet om følsomme dokumenter.
Gemäß Artikel 9 Absatz 7 der Verordnung müssen die Kommission und der Rat das Parlament über sensible Dokumente unterrichten.

Når aftalen er underskrevet, skal Kommissionen overveje støtte til gennemførelse af fredsprocessen,
Wenn das Abkommen unterzeichnet ist, wird die Kommission eine Unterstützung der Ausführung des Friedensprozesses erwägen,

Måske skal Kommissionen udarbejde en handlingsplan til et spørgeskema for,
Vielleicht sollte die Kommission einen Aktionsplan zu dem Fragebogen,

Ifølge ændringsforslag 1 skal Kommissionen underrette de lande, der er omfattet af forordningen,
Gemäß Änderungsantrag 1 soll die Kommission jene Länder, die von der Verord­nung betroffen sind,

I forbindelse med disse rapporter skal Kommissionen også forelægge foranstaltninger,
In Verbindung mit diesen Berichten müsste die Kommission auch Maßnahmen präsentieren,

Om ca. to år- senest i 2013- skal Kommissionen fremlægge en rapport,
Die Kommission soll in zwei Jahren- spätestens 2013- einen Bericht vorlegen

Hvis Den Europæiske Union ikke vil komme for sent, skal Kommissionen og medlemsstaterne fremme udviklingen af denne industri.
Wenn die Europäische Union den Anschluß nicht verpassen will, müssen die Kommission und die Mitgliedstaaten die Entwicklung der Industrie fördern.

For at kunne tage nye former for markedsmisbrug i betragtning skal Kommissionen kunne ændre
Um neuen Methoden des Marktmissbrauchs Rechnung zu tragen, sollte die Kommission die Beispielliste im Ausschussverfahren abändern

Hvordan skal Kommissionen på relevant vis kunne vurdere,
Wie soll die Kommission in relevanter Weise beurteilen,

Efter min mening skal Kommissionen reagere hurtigere både over for medlemsstaterne
Meiner Meinung nach müsste die Kommission schneller reagieren, und zwar sowohl gegenüber den Mitgliedstaaten

I den forbindelse skal Kommissionen konsultere Parlamentet
Die Kommission soll das Parlament dabei konsultieren

Nu skal Kommissionen og Rådet gøre deres!
tut es gerade; nun müssen die Kommission und der Rat ihren Part übernehmen!

anvendelse af forordning( EF) nr. 2320/2002 skal Kommissionen påbegynde sine inspektioner seks måneder efter,
Nr. 2320/2002 durch die Mitgliedstaaten zu überwachen, sollte die Kommission Inspektionen vornehmen,

For at sikre ovennævnte mål skal Kommissionen med regelmæssige mellemrum undersøge,
Zur Sichersteliung der zuvor genannten Ziele soll die Kommission in regelmäßigen Abständen prüfen,