HABEN MUSS - übersetzung ins Dänisch

• skal have
• må have
• behøver at have
• burde have
• må høre
• måtte have
• er nødt til at have
• har behov

Beispiele für die verwendung von Haben muss auf Deutsch und deren übersetzungen ins Dänisch

das rasche Wachstum in Indien und China zwangsläufig Konsequenzen für die Einbeziehung dieser Länder in die Klimapolitik haben muss.
den hastige vækst i Indien og Kina også må have konsekvenser for, hvordan disse lande inddrages i klimapolitikken.

Beziehung von derartiger Leidenschaft, wo man gleich jemanden hinterm Schneewittchen haben muss.
Hvor man bare må ha' nogen midt i en forlystelsespark!

Nach heutigem Forschungsstand ist auszuschließen, dass Papst Gregor die Bibliothek vernichten ließ, da der Verlust bereits vor seinem Pontifikat stattgefunden haben muss.
Ifølge den nuværende forskning er det udelukket at pave Gregor skulle have ladet biblioteket tilintetgøre, da tabet allerede må havde fundet sted før hans pontifikat.

Er folgerte, wenn Gott eine Ursache haben muss, dann ist Gott nicht Gott(und
Konklusionen er, at hvis Gud havde brug for en oprindelse, så var han ikke Gud(

sich Frank Sinatra gefühlt haben muss, als er sich von einem letzten Auftritt zum nächsten schleppte,
hvordan Frank Sinatra må have haft det, da han blev ved og fortsatte sine afskedsforestillinger,

Dass die Unterstützung der Konvergenzanforderungen von weniger entwickelten Gebieten im kommenden Programmplanungszeitraum weiterhin Priorität haben muss, damit ein fairer Zugang zu den Instrumenten der Kohäsionspolitik garantiert werden kann.
Støtte til konvergenskravene i de mindre udviklede områder skal fortsat være en prioritering i den kommende programmeringsperiode, så vi kan sikre retfærdig adgang til samhørighedspolitikkens instrumenter.

Ich bin jedoch der Meinung, dass dies auch Auswirkungen auf andere in den Schlussfolgerungen des Gipfels genannte Themen haben muss.
Jeg mener imidlertid også, at dette skal påvirke andre sager, som nævnes i topmødets konklusioner.

die hier, in diesem Hause, Gewicht haben muss, nicht die der Regierungen.
stemme, der skal veje tungest her i Parlamentet.

Ihr Auto schon in wenigen Jahren nicht einmal mehr einen Bodenkontakt haben muss?
ganske få år vil jeres biler slet ikke behøve at røre jorden?

das Europäische Parlament, eine starke Position haben muss.
det er nationalt eller europæisk, bør stå stærkt.

Die Vorschrift, dass der Emittent seinen Sitz im EWR haben muss, gilt nicht für internationale
Kravet om, at udstederen skal være beliggende i EØS,

besondere Atmosphäre des Komforts, die Ruhe und Entspannung haben muss, im Bad sollte besonderes Augenmerk auf die Organisation des Raumes legen.
skabeen særlig atmosfære af komfort, som skal hvile og afslapning, i badeværelset bør være særlig opmærksom på pladsens tilrettelæggelse.

welches Alter ein Kind haben muss, um allein zu reisen.
hvor gammel et barn skal være for at rejse alene.

Kostenlos Social Media All in One App ist eine App für alle Social Media haben muss.
Gratis Social Media All in One App er et must have app til alle sociale medier brugere.

Meine Schlussfolgerung war, dass ich schon vorher dort gewesen sein musste, aber es während meiner Geburt vergessen haben muss.
Min konklusion var at jeg må have været her før, men jeg må have glemt det, det øjeblik jeg blev født.

Es geht dabei unter anderem auch darum, dass jemand das Recht haben muss, beispielsweise nach einem Mutterschaftsurlaub an seinen Arbeitsplatz zurückzukehren
Det handler bl.a. om, at en person skal have ret til at vende tilbage til det samme arbejde

das„erste“ Unternehmen nicht sämtliche Angaben gemacht haben muss, die alle Einzelheiten der Funktionsweise des Kartells belegen,
i samarbejdsmeddelelsen af 1996, at den» første« virksomhed ikke behøver at have fremlagt alle de elementer, som beviser samtlige

Vor diesem Hintergrund machten ein Ausführer und eine interessierte Partei geltend, dass in einem„USD-orientierten“ Tätigkeitsbereich der Wertverlust dieser Währung im Vergleich zum EUR erheblich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben muss und daher berücksichtigt werden sollte.
I lyset heraf påstod en eksportør og en interesseret part, at nedskrivningen af dollaren overfor euroen i en“ dollar-orienteret” erhvervsgren måtte have bidraget betydeligt til den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt, og at der derfor måtte tages hensyn til dette.

ist L-Leucin bekannt als ein"limitierender Nährstoff"- was bedeutet, dass man im Verhältnis zu anderen Aminosäuren genug L-Leucine haben muss, damit Ihr Körper von dem was Sie essen Gebrauch machen kann.
L-leucin er hvad er kendt som en" begrænsende næringsstof"- hvilket betyder at du skal have nok L-leucin i forhold til andre aminosyrer i rækkefølge for din krop til at gøre brug af hvad du spiser.

welche Verfasstheit die Europäische Union haben muss.
hvilken natur EU skal have.