HABEN MUSS - übersetzung ins Französisch

• doit avoir
• doit
• a besoin
• faut avoir
• a dû avoir
• doivent avoir
• devait avoir
• devrait
• devez avoir
• doivent
• doive
• avez besoin

Beispiele für die verwendung von Haben muss auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

empfand ich die Besorgnis, die er empfunden haben muss.
j'avais l'angoisse qu'il a dû avoir.

so wird Ihr Körper die Energie haben muss es ausüben und für die täglichen Aufgaben des Lebens pflegen.
votre corps aura l'énergie il a besoin d'exercer et de maintenir pour les tâches quotidiennes de la vie.

viele Kinder man überhaupt haben muss.
le nombre d'enfants que les gens doivent avoir.

Vitamine erhalten, die Ihr Körper gesund haben muss.
les vitamines dont votre corps a besoin pour être en bonne santé.

Daraus folgt, dass er sich zweifellos ein- oder zweimal den Mund abgewischt haben muss, um so die verbliebenen Weinreste zu beseitigen.
J'en ai déduit qu'il devait avoir utilisé le mouchoir pour essuyer le vin de ses lèvres au moins une fois ou deux.

Fragen der Produktsicherheit sowie vor allem Fragen der Harmonisierung eine politische Dimension haben muss.
sécurité des produits et l'harmonisation en particulier doivent avoir une dimension politique.

das Treffen solcher Maßnahmen eine Verfassungsgrundlage haben muss, was in der Slowakei für die ethnische Herkunft nicht der Fall war.
l'adoption de ce type d'action devait avoir un fondement constitutionnel, ce qui en Slovaquie n'était pas le cas pour l'origine raciale et ethnique.

Gesund heit legt und dieser in allen anderen Regelungsbereichen Vorrang haben muss.
au fait que cette protection devrait primer dans tous les domaines de réglementation.

das alle Benutzer Apple-Gerät von ihren Seiten haben muss.
tous les utilisateurs de l'appareil d'Apple doivent avoir leurs côtés.

Diese Folgerungen legen die Vermutung nahe, dass Compsognathus als Räuber dieser Tiere ein gutes Sehvermögen und die Fähigkeit zum raschen Beschleunigen besessen haben muss, um diese Echsen jagen zu können.
Cela a conduit à penser que son prédateur, Compsognathus, devait avoir une vision nette et des capacités d'accélérer rapidement pour devancer le lézard.

Tage auf dem Mars: Warnung: Sie Flash Player 10. your Mission haben muss, ist bis sieben Tage ausha.
Jours sur Mars: Mise en garde: vous devez avoir le Flash Player 10. your mission est de résister à.

Wir haben erstens gesagt, dass das Internationale Rote Kreuz freien Zugang zu Turkmenistan haben muss.
Tout d'abord, nous avons dit que la Croix-Rouge internationale devrait pouvoir accéder librement au Turkménistan.

reports für alle Shop-Besitzer haben muss.
rapports de tous les propriétaires de magasins doivent avoir.

Wert auf die Feststellung, dass der Gesundheitsschutz von Mensch und Tier Vorrang vor allen anderen Regelungsbereichen haben muss.
la protection de la santé humaine et animale doive primer sur tout autre domaine réglementaire.

welche Krümmung eine Gurke haben muss.
nous déterminions la courbe que devait avoir un concombre.

man diese merkwürdige Trennung im Frontallappen haben muss, um kreativ zu sein.
pour être créatif, vous devez avoir cette étrange dissociation dans votre lobe frontal.

das ein Geschäft haben muss eine Lösung für.
problème pour lequel des affaires doivent avoir une solution.

dass man Regeln haben muss.
et nous comprenons que vous avez besoin de règles.

welche Größe und Form ein Stein haben muss, um die Plattform kollabieren zu lassen.
ils reconnaissaient déterminément qu'une pierre devait avoir certaines grosseur et forme pour faire effondrer la plate-forme.

Wert auf die Feststellung, dass der Gesundheitsschutz von Mensch und Tier Vorrang vor allen anderen Regelungsbereichen haben muss.
la protection de la santé humaine et animale doive primer sur tout autre domaine réglementaire.