GETAN HABEN - übersetzung ins Französisch

• avez fait
• ont accompli
• ont fait
• avons fait
• a fait
• avons accompli

Beispiele für die verwendung von Getan haben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

Ich bin froh, dass wir es getan haben.
Je suis content qu'on l'ait fait.

Als sie erfuhr, was Sie getan haben.
Quand elle a découvert ce que vous aviez fait.

Ich bin froh, dass Sie es getan haben.
Je suis juste contente qu'ils l'aient fait.

Ich weiß, was es Sie gekostet hat zu tun, was Sie getan haben.
Je sais qu'il t'en a coûté de faire ce que tu as fait.

Ich bin… nur überrascht, dass wir es getan haben.
Je suis juste… surpris que nous l'ayons fait.

Mein Vater hat immer gesagt, wir sollten nicht bereuen, was wir getan haben.
Mon père disait qu'il ne fallait jamais regretter les choses qu'on a faites.

ich bin froh, dass sie es getan haben.
je suis content qu'ils l'aient fait.

Was er getan haben soll?
Ce qu'il aurait fait?

Ich kann nicht glauben, welche Dinge ich getan haben.
Je n'arrive pas à croire à ce que j'ai fait.

Was soll ich jetzt tun? Ich weiss, was sie getan haben.
Que me conseillerez vous de faire maintenant… que je sais ce que tu as fais?

Ich soll ihm weh getan haben.
Il croit que je lui ai fait du mal.

werden Sie zugeben, was Sie getan haben.
Tu vas m'avouer ce que tu as fais.

Ich tat, was Sie getan haben.
J'ai fais ce que tu as fais.

Da gibt es gewisse Dinge, die… die wir alle getan haben.
Il y a certaines choses… qu'on a faites.

Wie es unsere Ahnen getan haben.
Comme nos ancètres l'avaient fait.

Ohne sie erinnern Sie sich an alles, was Sie getan haben.
Sans lui, tu te rappelleras tout ce que tu as fait.

Ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben, Rom.
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi, Rom.

Chad.- Nicht nachdem, was sie getan haben.
pas après ce que tu as fait.

was wir je getan haben.
fou qu'on ait fait.

Was genau behaupten sie, das wir getan haben sollen?
Qu'est-ce que vous prétendez que nous ayons fait?