MÜSSEN NICHT NUR - übersetzung ins Französisch

• doivent non seulement
• ne devons pas seulement
• il faut non seulement
• ne doivent pas uniquement
• il convient non seulement
• ont besoin non seulement
• il ne faut pas seulement
• devons non seulement
• ne doivent pas seulement
• doit non seulement
• devez non seulement

Beispiele für die verwendung von Müssen nicht nur auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

Wir müssen nicht nur den Körper behandeln
Nous ne devons pas seulement traiter le corps

Einmal vereinbarte Gemeinschaftsvorschriften müssen nicht nur in jedem Mitgliedstaat in nationales Recht umgesetzt, sie müssen auch wirksam angewandt werden.
Une fois arrêtées, les règles communautaires ne doivent pas seulement être transposées dans la législation nationale de l'État membre mais également appliquées correctement.

Wir müssen nicht nur Kohärenz und Gegenseitigkeit gewährleisten,
Nous devons non seulement garantir la cohérence

Die Mitgliedstaaten müssen nicht nur den Buchstaben, sondern auch dem Geist des EG-Vertrags folgen.
Les États membres ne doivent pas seulement respecter la lettre du traité sur l'UE, mais aussi son esprit.

Wir müssen nicht nur Haushaltsdefizite anstreben, die innerhalb der 3%-Grenze des BIP liegen, sondern wir müssen auch unser Möglichstes tun,
Nous devons non seulement viser des déficits budgétaires en-deçà de la limite des 3% du PIB, mais aussi faire de notre mieux

Die Mittel müssen nicht nur richtig eingesetzt,
L'argent doit non seulement être bien utilisé,

Ich benötige genaues und noch umfangreicheres Material. Ich denke die Baumstämme müssen nicht nur am Leben sein,
Donc ces maruts, ne doivent pas seulement être en vie,

Wir müssen nicht nur zahlen, sondern wir müssen auch einen entscheidenden Beitrag leisten,
Nous devons non seulement payer mais également participer de façon décisive

Verpackungen für medizinische Geräte müssen nicht nur hochwertige Produkte schützen,
L'emballage doit non seulement protéger des produits extrêmement précieux,

Diese Kampagnen müssen nicht nur auf die breite Öffentlichkeit abzielen,
Ces campagnes ne doivent pas seulement cibler le grand public

Ich glaube, wir müssen nicht nur in Zukunft für die Kommission eine Neustrukturierung fordern,
Je crois que nous devons non seulement exiger une restructuration de la Commission,

Die Vereinten Nationen müssen nicht nur über friedenserhaltende Maßnahmen, sondern auch über die Zukunft dieser Intervention entscheiden.
Les Nations unies ne doivent pas seulement décider de mesures de maintien de la paix, elles doivent également décider de l'avenir de cette intervention.

Wir müssen nicht nur einen solchen Bruch vermeiden,
Nous devons non seulement éviter une telle fracture,

Wir müssen nicht nur die lokalen Spezialitäten hochschätzen
Nous devons non seulement apprécier et préserver les spécialités locales

Viele Patienten müssen nicht nur ihre Gesundheit, sondern auch das Leben Spezialisten Klinik.
Beaucoup de patients ne doivent pas seulement leur santé, mais aussi des spécialistes de la vie clinique.

E-Learning-Methoden müssen nicht nur Inhalte und Fähigkeiten berücksichtigen, sondern auch die Art
Les méthodologies eLearning efficaces ne doivent pas seulement tenir compte du contenu

Wir müssen nicht nur das Wort Gottes lesen
Nous devons non seulement lire et comprendre la Parole de Dieu,

Text Beschreibungen Ihrer Produkte müssen nicht nur informativ sein,
Texte des descriptions de vos produits ne doivent pas seulement être instructif,

Die Produkte, die man auf den Markt bringt, müssen nicht nur die Besten ihrer Zeit sein- sie müssen ihrer Zeit voraus sein.".
Les produits que l'on réalise ne doivent pas seulement être les meilleurs de leur époque, mais aussi en avance sur leur temps.

Spielbeschreibung: Die Schule Monster in einer modischen Stil müssen nicht nur Mädchen, sondern auch Jungen,
Description du jeu: Les monstres de l'école dans un style à la mode ne doivent pas seulement les filles mais aussi les garçons,