WIR DÜRFEN UNS NICHT - übersetzung ins Schwedisch

• vi får inte
• vi kan inte
• vi bör inte
• låt oss inte
• vi skall inte
• vi får inte tillåta oss
• vi får inte låta oss

Beispiele für die verwendung von Wir dürfen uns nicht auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

Wir dürfen uns nicht einfach damit zufrieden geben,
Vi kan inte bara nöja oss med att fastställa

kulturelle Inhalte müssen wir uns bemühen; wir dürfen uns nicht nur auf die Fragen der Technik konzentrieren.
om ett utbildningsmässigt och kulturellt innehåll, vi får inte enbart koncentrera oss på frågorna om tekniken.

Wir dürfen uns nicht hinter bürokratischen oder diplomatischen Hürden verstecken,
Vi kan inte gömma oss bakom byråkratiska eller diplomatiska hinder

Wir dürfen uns nicht länger mit dem Prinzip begnügen, der in der Maxime"nichts ist besser als gar nichts" zum Ausdruck kommt.
Vi kan inte längre slå oss till ro med den princip som uttrycks i talesättet" hellre litet än ingenting alls.

Um diese ehrgeizigen Ziele zu verwirklichen, muss von den zahlreich zu Gebote stehenden Möglichkeiten gleichzeitig Gebrauch gemacht werden, denn wir dürfen uns nicht auf eine einzige Lösung fixieren.
För att uppnå dessa ambitiösa mål måste alla tillgängliga möjligheter tillgripas samtidigt, för vi kan inte vara fixerade vid en enda lösning.

das Parlament Stellung beziehen muss- wir dürfen uns nicht einfach heraushalten.
parlamentet måste ta ställning- vi kan inte bara avvakta.

der Kampf gegen Produktfälschungen sind gute Wege, aber wir dürfen uns nicht darauf beschränken.
informationskampanjer är alla användbara medel, men vi kan inte stoppa där.

Die Arbeitnehmer werden oft durch europäische Unternehmen in ihren eigenen Ländern ausgebeutet und, ich wiederhole es, wir dürfen uns nicht scheuen, das auch auszusprechen.
Arbetstagare utnyttjas ofta av europeiska företag i sina egna länder och jag upprepar att detta är något som vi inte får vara rädda för att säga.

Natürlich ist sie Teil unseres Erbes, aber wir dürfen uns nicht auf sie beschränken.
Den utgör naturligtvis en del av vårt kulturarv, men jag anser att vi inte får begränsa oss till den.

Gestatten Sie mir nun, etwas zu dem zweiten Schlüsselwort zu sagen: Wir dürfen uns nicht damit zufrieden geben,
Låt mig nu komma in på det andra nyckelordet: vi får inte låta nöja oss med återuppbyggnad,

Wir dürfen uns nicht mit viel heißer Luft zufriedengeben,
Vi får inte låta oss nöja med en massa tomma ord,

Wir dürfen uns nicht immer nur darauf beschränken, ständig irgendwelche Richtlinien
Vi får inte alltid bara inskränka oss till att utfärda diverse direktiv

Wir dürfen uns nicht mit der Verhütung oder Aufdeckung von Terrorakten zufrieden geben,
Vi får inte nöja oss med att förebygga eller avslöja terrorhandlingar utan vi måste identifiera

Zu diesen Fragen muß es eine europäische Perspektive geben. Wir dürfen uns nicht hinter dem Alibi der Subsidiarität verschanzen
Vi måste ha ett europeiskt perspektiv på dessa frågor och vi kan inte systematiskt fly undan med subsidiariteten

Wir dürfen uns nicht länger von den anfänglichen Fehleinschätzungen leiten lassen,
Vi bör inte i dag utöver de ursprungliga bedömningsmisstagen som ledde till

Doch wir dürfen uns nicht in engstirniger Selbstbetrachtung verlieren, denn das Vertrauen
Men vi får inte tappa bort oss i en period av trångsynt självrannsakan.

behoben werden, denn wir dürfen uns nicht bis zu den Wahlen im Jahr 2004 mit dieser Hypothek belasten.
alltså under 2003, för vi kan inte bära med oss den här bördan i valet år 2004.

den Fahrplan blockiert- und wir dürfen uns nicht täuschen: hat ihn blockiert-
har blockerat- och låt oss inte missförstå något här,

Meine Damen und Herren, wir dürfen uns nicht in die Lage manövrieren,
Mina damer och herrar! Vi får inte försätta oss i en sådan situation

Wir dürfen uns nicht auf die Europäische Union beschränken,
Vi bör inte begränsa oss till EU,