ERLAUBEN - übersetzung ins Spanisch

• permitir
• autorizar
• permiso
• dejar
• permiten
• permite
• permitan
• autorizan
• autorizarán
• autoriza

Beispiele für die verwendung von Erlauben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dass ich dich so lange haben könnte, wie du oder Kara es mir erlauben.
Porque podría tenerte tanto como tú o Kara me lo permitieran.

Du hast Glück, dass sie mir erlauben, mit dir zu reden.
Eres afortunado de que me permitieran hablarte.

Das kann ich nicht erlauben.
No lo permitiré.

Was erlauben.
¡No le permito...!

Wie wäre es, wenn Ihr ihr das Training erlauben würdet?
Imagina si en realidad le hubieras permitido entrenar?

Ich kann es nicht erlauben.
Es una locura, no lo permitiré.

Die anderen erlauben das nicht.
Los otros no lo permitirían.

Multiple-Choice"-Antworten erlauben dem Befragten, mehrere Optionen auszuwählen.
Respuesta de"opción múltiple": permites al encuestado seleccionar varias opciones.

Code: diesen erhalten wir, nachdem wir Zugang von der URL erlauben.
Code: esto lo obtendremos después de que permitamos el acceso desde la URL.

Dass du uns verlässt. Und dass Sies erlauben.
Que nos dejes, y que lo permitamos.

Das werde ich auf keinen Fall erlauben.
¡Por supuesto que no! No lo permitiré.

Da wären wir. Sie erlauben?
Aquí estamos.¿Me permites?

Sie erlauben?
¿Me permites?

Wenn Sie mir erlauben, weiter.
Si me permitiera proceder.

was meine Untertanen mir erlauben.
mis súbditos lo permitirían.

Ich kann Ihnen nicht erlauben, im ledosianischen Raum zu fliegen.
Ya no se le permitirá operar una nave en espacio Ledosiano.

Ich kann mir keinen ungelösten Fall erlauben und ich setze alles auf diese Karte.
No puedo darme el lujo de no resolver un caso y no tengo nada.

Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.
Permítame presentarle al señor Kato.

Wenn Sie erlauben, Señora.
Con su permiso, señora.

Wenn Sie erlauben, möchte ich die Leiche auf dem Schiff untersuchen.
Con su permiso, me gustaría llevar el cadáver a la nave para examinarlo.