GESAGT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• dicen
• señala
• afirma
• declara
• dice
• decir
• dicho

Beispiele für die verwendung von Gesagt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Was nicht gesagt wird, kann bewiesen werden..
Lo que no se dijo, no puede probarse.

Was zur Umweltpolitik gesagt wird, wird von uns sehr begrüßt.
Sabemos apreciar lo que se ha dicho en el ámbito de la política de medio ambiente.

Ich kämpfe, wo es mir gesagt wird.
Lucho contra quién me ordenan.

Mach was dir gesagt wird.
Haz como te he dicho.

gleichgültig was hier gesagt wird.
a pesar de lo que aquí se ha dicho.

Sie werden tun, was ihnen gesagt wird.
Harán lo que se les ha dicho.

Tue was dir gesagt wird!
¡Haz lo que se te ha dicho!

Zunächst musst Du sehen, was in der Rezension gesagt wird.
En primer lugar, tienes que prestar atención a lo que se ha dicho en el comentario.

Ich mache das, was mir von den Männern mit halbautomatischen Waffen gesagt wird.
Hago lo que los hombres con armas semiautomaticas me dicen que haga.

Stimmt es was gesagt wird?
¿Es verdad? Es decir.

Der Tag, an dem mir gesagt wird, dass mir mein Haus nicht gehört,
El día que me dicen que mi tierra me pertenece...

Es ist nicht so entscheidend, was gesagt wird. Je mehr man über die Menschenrechte redet,
No se trata tanto de lo que dicen y cuanto más se habla de los derechos humanos,

Dabei ist es allerdings wichtig, was auch im Bericht gesagt wird, daß eine solche Angleichung höhere Ansprüche stellt als den kleinsten gemeinsamen Nenner.
No obstante, es importante, como también señala el informe, que esta armonización tenga una ambición más elevada que la de limitarse a partir de unos denominadores comunes mínimos.

Und jetzt haben wir eine Situation, in der, wie gesagt wird, 13 Mitgliedstaaten von der Kommission mit Vertragsverletzungsverfahren belangt werden..
Y aún así, ahora estamos ante una situación en la que, según dicen, trece Estados miembros se enfrentan a procedimientos de infracción por parte de la Comisión.

in Dei verbum gesagt wird.
en la Dei Verbum afirma.

Selbstverständlich müssen wir, wie im Bericht Papadimoulis gesagt wird, den Katastrophenschutz stärken.
Desde luego necesitamos reforzar la protección civil, como señala el informe del señor Papadimoulis.

Für ein Kind frei durchzuführen, was ihm zu den Eltern gesagt wird, die Regeln ist es erforderlich,
Para un niño para llevar a cabo libremente lo que le dicen a los padres, a las normas,

Wenn daher gesagt wird, daß man mit dem Herzen fühlen muss, so bedeutet dies,
Por lo tanto, cuando se dice que uno debe sentir con el corazón,

Ich weiß, was in den feierlichen Erklärungen gesagt wird, bin aber der Ansicht,
Sé lo que dicen las declaraciones solemnes,

Wie häufig gesagt wird, kann eine Krise auch eine Chance sein- sowohl die alten Griechen
Como se suele decir, la crisis puede ser una oportunidad-tanto en la interpretación del griego antiguo