KLAR WIRD - übersetzung ins Spanisch

• das cuenta
• quede claro
• está claro
• des cuenta
• queda claro
• doy cuenta

Beispiele für die verwendung von Klar wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Du willst nicht, dass ich mit Rod rede... weil dir klar wird, was für ein lausiger Bruder du gewesen bist.
No quieres que hable con Rod porque te hace darte cuenta de lo mal hermano que has podido ser.

Das ist er aber nur dann, wenn uns klar wird... dass der einzige Unterschied zwischen uns
Eso sólo puede lograrse si nos damos cuenta de que la única diferencia entre Jane Doe

Wenn uns klar wird, dass alles bar einer solchen Existenz ist,
Si nos damos cuenta de que todo carece de tal tipo de existencia,

Es gibt einen Moment, wenn dir klar wird, dass du nicht mehr der Jäger bist,
Hay un momento, un momento en el que te das cuentas que ya no eres el cazador,

diese Leute aufwachen und ihnen klar wird, dass Sie ihr ganzes Geld haben?
esas personas se despierten y se den cuenta de que te has llevado todo su dinero?

Außerdem will ich das Gesicht von Apex sehen, wenn ihm klar wird, dass wir nicht Anne Wu sind.
Además me gustaría ver la cara de Apex cuando se dé cuenta de que no somos Anne Wu.

Es ist schlimm, wenn du auf dein Leben zurückblickst und dir klar wird, dass du dich abgefunden hast.
Es horrible mirar hacia los años pasados y darte cuenta que te conf ormaste.

Wenn die deine Story lesen und ihnen klar wird, dass du sie verstehst, wirst du ihr Held sein.
Una vez que lean tu historia y se den cuenta que lo entiendes, serás el héroe. Les mostrarás tu Pulitzer.

Ich sage dies, damit klar wird, daß wir die gesamte Frage als Problem des serbischen Volkes
Esto para que comprendamos toda esta cuestión como un problema del propio pueblo serbio

Erst nachdem klar wird, dass es keine Intoleranz Ziegenmilch trinken und ohne Milchprodukte aus der es gekocht- oder Angst.
Solo después de que se pone de manifiesto que no hay una intolerancia puede tomar leche de cabra y cocinado fuera de él sin ningún tipo de productos lácteos- o miedo.

Wenn Uther klar wird, dass einer der Könige Magie benutzt, dann wird es sicherlich Krieg geben.
Si Uther se da cuenta que uno de los Reyes está usando magia ciertamente habrá una guerra.

Das klingt absolut vernünftig- bis einem klar wird, dass Barroso hier zwei völlig verschiedene Sachverhalte vergleicht.
Esto suena evidentemente sensato-hasta que uno se da cuenta de que Barroso está comparando dos cuestiones enteramente diferentes.

Für das Erblühen der Mädchen, wenn ihnen klar wird, dass sie Teil des fruchtbaren Erbes sind, das mit Eva begann.
Ese florecimiento que pasa cuando… una chica comprende que es parte de un legado de fertilidad.

Ich habe eine Software angewendet, die jedes der einzelnen 423 unabhängigen Segmente entschlüsselt, bis die Stimme klar wird.
He aplicado un programa que descifra cada uno de los 423 segmentos separados hasta que la voz se vuelve clara.

Schlüsselelement des Europäischen Konjunkturprogramms, durch das die Bedeutung der Strukturfonds jedem klar wird.
a través del cual el cual el papel de los Fondos Estructurales resulta evidente para todos.

Heben Sie die einzelnen Aspekte der Bewertung hervor, damit dem Moderator klar wird, warum die Bewertung falsch sein muss.
Aborde los detalles sobre la valoración falsa para que al moderador le sea claro ver por qué la valoración es falsa.

sie kurz zu beschreiben, damit klar wird, was darinsteht, und wozu sie gut sind.
merece la pena describirlos para que sepa lo que contienen y para qué son.

Ich bleibe bei Eleanor und Cyrus, bis dir klar wird, dass das nicht stimmt.
Estaré en casa de Eleanor y Cyrus cuando entiendas que eso no es verdad.

Das heißt, ich wiederhole nochmal, damit es klar wird: Erstens:
Esto quiere decir, y lo repito una vez más para que quede claro, que: en primer lugar,

politischen Unterführer damit froh zu stimmen, dass er ihnen für morgen Marmelade verspricht, wenn klar wird, dass es heute kein Brot gibt?
cuadros políticos con promesas de pasteles para mañana, cuando está claro que hoy no habrá pan?