PROGRAMU PHARE - übersetzung ins Deutsch

• Phare-programms
• von Phare

Beispiele für die verwendung von Programu phare auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Działania w ramach programów PHARE i CARDS 2005.
Maßnahmen im Rahmen der Programme PHARE und CARDS 2005.

Fundusze te zastąpiły programy PHARE, ISPA oraz SAPARD.
Dieses Instrument ersetzt die Programme PHARE, SAPARD und ISPA.

włączając sprawozdania placówek dyplomatycznych prowadzone w ramach programu PHARE.
im gesamten Beitrittsprozeß vorliegen, einschließlich von Berichten über Missionen im Rahmen des PHARE-Programms;

Zmieniające rozporządzenie(WE) nr 2760/98 dotyczące wykonania programu współpracy transgranicznej w ramach programu PHARE.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2760/98 über die Durchführung eines Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des Phare-Programms.

Po drugie, jeśli chodzi o dystrybucję środków z programu PHARE i zarządzanie nimi: jakie są największe problemy,
Die zweite betrifft die Verteilung der Mittel aus dem PHARE-Programm und die Verwaltung dieser Mittel: Welches sind die größten Schwachstellen,

W sumie zmiany te doprowadzą do stopniowego ograniczenia liczebności personelu o 220 etatów w tym 75 etatów finansowanych z budżetu administracyjnego i 145 pracowników zewnętrznych finansowanych z programu PHARE.
Insgesamt wird der Personalbestand damit stufenweise um 220 VZÄ reduziert 75 aus dem Verwaltungshaushaltsplan finanzierte VZÄ und 145 aus dem PHARE-Programm finanzierte externe Mitarbeiter.

W zakresie programów Phare i programów przedakcesyjnych dla Turcji kontrolowane transakcje były wolne od istotnych błędów dzięki kontrolom ex ante, które zostały z powodzeniem przeprowadzone przez przedstawicielstwa.
Im Hinblick auf das PHARE-Programm und die Heranführungsprogramme für die Türkei wiesen die vom Hof geprüften Vorgänge dank von den Delegationen erfolgreich durchgeführter Ex-ante-Kontrollen keine wesentlichen Fehler auf..

lepszej koordynacji z programami Phare, Tacis, ISPA i MEDA.
einer besseren Koordinierung mit den Programmen Phare, Tacis, ISPA und MEDA gewidmet.

Chorwacja jako kraj kandydujący od 2005 r. korzysta z pomocy przedakcesyjnej w ramach programów Phare, ISPA i SAPARD.
Kroatien kommt als Kandidatenland seit 2005 in den Genuss von Heranführungshilfe im Rahmen der Programme Phare, ISPA und SAPARD.

Po drugie, uniknięcie błędów przeszłości, takich jak zbyt późne zidentyfikowanie problemów podczas wdrażania programów PHARE, SAPARD i ISPA w Bułgarii i Rumunii.
Und zweitens, die Fehler der Vergangenheit zu vermeiden, wie die, die bei der Umsetzung der Programme PHARE, SAPARD und ISPA in Bulgarien und Rumänien verspätet erkannt wurden.

Po trzecie, Chorwacja musi szybko ulepszyć procesy zarządzania unijną pomocą finansową w ramach programów PHARE i IPA.
Und drittens muss Kroatien seine Verwaltung der EU-Finanzhilfen im Rahmen der Programme PHARE und IPA dringend verbessern.

Do końca 2009 r. nie opracowano wszystkich instrukcji dotyczących zamykania i rozliczania programów PHARE i CARDS w tym dotyczących stosowania korekt ryczałtowych.
Ende 2009 waren noch nicht alle erforderlichen Dienstanweisungen für den Abschluss und die Abrechnung der Programme Phare und CARDS(einschließlich der Anwen dung von Pauschalkorrekturen) endgültig fertiggestellt.

Do końca 2009 r. nie opracowano wszystkich instrukcji dotyczących zamykania i rozliczania programów PHARE i CARDS w tym dotyczących stosowania korekt ryczałtowych.
Ende 2009 waren noch nicht alle erforderlichen Dienstanweisungen für den Abschluss und die Abrechnung der Programme Phare und CARDS(einschließlich der Anwendung von Pauschalkorrekturen) endgültig fertiggestellt.

Sprawa jest jednak utrudniona przez dotychczasowe sztywne przyporządkowanie krajowe programów PHARE i TACIS, które nie działają wielostronnie.
Erschwert wird dieses allerdings von der bisher bestehenden Länderzuordnung der Programme PHARE und TACIS, die nicht multilateral angelegt sind.

np. otworzyć program Twinning w obrębie programu PHARE na odpowiednie inicjatywy organizacji pozarządowych
ein gesondertes Programm aufzulegen, oder z.B. das Twinning-Programm innerhalb des PHARE-Programms für entsprechende Initiativen von Nichtregierungsorganisationen

np. otworzyć program Twinning w obrębie programu PHARE na odpowiednie inicjatywy organizacji pozarządowych
ein gesondertes Programm aufzulegen, oder z.B. das Twinning-Programm innerhalb des PHARE-Programms für entsprechende Initiativen von Nichtregierungsorganisationen

Dzięki programowi współpracy transgranicznej realizowanemu w ramach programu PHARE w krajach Europy Środkowo-Wschodniej sfinansowano działania dotyczące ulepszenia infrastruktury
Aus dem Programm für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, das im Rahmen des Programms PHARE in den mittel- und osteuropäischen Ländern durchgeführt wurde, wurden Maßnahmen finanziert

Jednakże ustanowiono specjalny mechanizm stopniowego wycofywania środków Phare na maksymalny okres piętnastu miesięcy w celu umożliwienia uporządkowanego przeniesienia na władze krajowe roli pełnionej przez przedstawicielstwa UE w zakresie zarządzeniu programami Phare.
Für einen Zeitraum von 15 Monaten wurde allerdings im Rahmen von Phare eine Übergangsfazilität eingerichtet, um die reibungslose Übertragung der Aufgaben der EU-Delegationen bei der Verwaltung der Phare-Programme auf die nationalen Behörden zu ermöglichen.

będące beneficjentami programów Phare i Tacis, uważają szkolnictwo wyższe
die für eine Förderung durch die Programme PHARE und TACIS in Frage kommen,

w którym Komisja Europejska przerwała wypłacanie środków z programów PHARE i SAPARD dla Bułgarii, są kolejnym dowodem na to,
die Europäische Kommission die Zahlung von Mitteln aus den Programmen PHARE und SAPARD für Bulgarien eingestellt hat,